Traduzioni Testi Canzoni

Tra le band emergenti del momento ci sono anche i Shaka Ponk con My Name is Stain (testo, traduzione e video sono già sul web), un singolo molto accattivante che si basa principalmente sul martellante ritmo di una batteria elettronica, quasi a richiamare il sound tipico degli anni Ottanta. Non è da meno il video ufficiale del brano, realizzato a tecnica mista utilizzando sia personaggi in carne ed ossa che cartoni animati, alla maniera degli Air in Sexy Boy (una delle clip più famose dello scorso decennio).
I Shaka Ponk, dopo aver ottenuto grande successo nella loro Francia, stanno ora riscuotendo il meritato riconoscimento anche fuori dai confini nazionali. Del resto le loro sonorità, elettrorock con vivaci sfumature funk e hip hop, sembrano fatte apposta per conquistare un pubblico molto ampio. Anche la caratteristica di cantare in più lingue, inglese soprattutto ma anche francese, spagnolo e addirittura esperanto, è un vero must dei Shaka Ponk.

E’ tra i possibili tormentoni dell’estate 2013: Chris Malinchak con So Good to Me (testo, traduzione e video li trovate tra qualche rigo) ‘rischia’ seriamente di diventare il nuovo fenomeno dei club house di tutta Europa e se ciò non accadesse rimarrei molto sorpreso. So Good to Me ha tutto per essere considerato il pezzo estivo dell’anno: trasmette ritmo, sensualità, spensieratezza e voglia di vacanze. Ascoltatelo subito e datemi il vostro parere!
Con Chris Malinchak, trentaseienne producer newyorkese, la deep house torna ad altissimi livelli e gli amanti delle ipnotiche linee di basso gliene saranno a lungo riconoscenti. Delle enormi potenzialità del brano se ne sono accorti anche quei palati fini di BBC Radio 1, che recentemente lo hanno eletto ‘Essential Tune of the Week’, spalancandogli di fatto la strada del successo del Regno Unito. E, come ben sapete, tutto ciò che parte da Londra e dintorni arriva presto anche da noi: non per nulla So Good To Me è da qualche giorno al secondo posto della 50 Songs di Radio DeeJay, una delle nostre classifiche più influenti, mentre iTunes la piazza per il momento in tredicesima posizione.

E’ il primo vero singolo del nuovo album BE dei Beady Eye: Second Bite of the Apple (testo e traduzione a fondo pagina) è un pezzo rock dal classico sound britannico che riporta in high rotation sulle emittenti radiofoniche europee, Italia compresa, la band di Liam Gallagher nata sulle ceneri del traumatico scioglimento degli Oasis avvenuto nel 2009.
I Beady Eye, formati, oltre che da Liam, dai chitarristi Gem Archer e Andy Bell, dal batterista Chris Sharrock (tutti e tre ex Oasis), dal bassista Jay Mehler e dal turnista Matt Jones alle tastiere e al piano, hanno pubblicato il primo album Different Gear, Still Speeding nel 2011 (numero tre nella classifica del Regno Unito) e ora ci riprovano con BE, atteso nei negozi dal 10 giugno 2013. Da BE è stato già estratto un singolo promozionale molto ruvido, Flick of the Finger, mentre Second Bite of the Apple sembra meglio adatto alle programmazioni radio più soft. In ogni caso i Beady Eye e Liam Gallagher confermano il loro sorprendente eclettismo musicale.

Pronti a ballare tutta l’estate con la nuova hit di Jennifer Lopez? Live It Up, con testo e traduzione già disponibili sul web, è il nuovo e attesissimo singolo di J.Lo e da ieri già impazza in tutte le radio del mondo. Il brano, dal sound pop-dance semplice e spensierato, anticipa l’uscita del nuovo album della Lopez dal titolo ancora misterioso (è probabile che venga pubblicato in autunno).
Squadra che vince non si cambia, deve aver pensato la bella cantante di origini portoricane: e quindi, dopo i trionfi di On the Floor (e di Dance Again), super tormentone del 2011, anche per la nuova Live It Up ha voluto con sé il rapper Pitbull e il producer RedOne, nella speranza di replicare quello straordinario successo commerciale. Non sarà semplice (On the Floor ha avuto cifre di vendita mostruose) ma Jennifer Lopez sa come trasformare una canzone qualsiasi in una super hit internazionale.

E sono tre: Bruno Mars con Treasure (traduzione, testo e audio già disponibili in rete) lancia da venerdì 10 maggio il terzo singolo da Unorthodox Jukebox dopo la frizzante Locked Out of Heaven e la romantica When I Was Your Man. Con Treasure Bruno Mars rispolvera le atmosfere funky a lui tanto care (e già brillantemente sperimentate con il precedente album Doo-Wops & Hooligans) proponendo un pezzo che a mio parere sarà ballatissimo per tutta l’estate 2013. Del resto non mi pare che la popstar di Honolulu abbia fin qui mai sbagliato un colpo e sono certo che anche questa Treasure finirà dritta nella sua ormai fitta collezione di classicissimi.
Naturalmente avremo occasione di ascoltare questo e tutti gli altri brani di Bruno Mars nell’occasione del suo unico concerto in Italia del 2013: a Milano sabato 26 ottobre nella magnifica location del Mediolanum Forum di Assago. Se non avete ancora comprato i biglietti, fate in fretta perché non resteranno disponibili ancora per molto tempo.

Sono in high rotation su tutte le radio italiane gli Empire of the Sun con Alive (video, testo e traduzione sono più sotto), il nuovo singolo che anticipa di qualche settimana l’uscita dell’album Ice on the Dune.
Gli Empire of the Sun sono un duo australiano di musica elettronica, formatosi a Sydney nel 2008 e composto da Luke Steele e Nick Littlemore. Il nome della band è chiaramente ispirato dal romanzo omonimo scritto nel 1984 da James Graham Ballard. Fino ad oggi gli Empire avevano pubblicato un solo album, Walking on a Dream, che grazie alla title track e all’altro singolo We Are the People, gli aveva consentito di ottenere subito un grande successo commerciale in tutto il mondo, certificato dalla pioggia di dischi d’oro e di platino ricevuti non solo nella loro Australia ma anche in paesi musicalmente più importanti come il Regno Unito e la Germania. Con Alive, che nello stile non si discosta molto dalle precedenti hit (quel pop mischiato all’elettronica che fa tanto Daft Punk), puntano a mietere nuovi consensi nonostante il lungo stop di cinque anni dalla precedente fatica discografica.

Possiamo finalmente ascoltare Beyoncé in Back to Black, con testo, traduzione e, appunto, audio integrale del brano già disponibili sul web. Si tratta di una cover della celebre canzone di Amy Winehouse che verrà inserita nella colonna sonora di Il Grande Gatsby, il remake di Baz Luhrmann con Leonardo DiCaprio e Carey Mulligan, in uscita nelle sale italiane il 16 maggio 2013. Alla realizzazione della cover ha contribuito in maniera importante André 3000 degli OutKast.
Back to Black targata Beyoncé ha lasciato un po’ tutti spiazzati, trattandosi di una versione molto (forse troppo) particolare, lontanissima dall’originale della compianta Amy. Le critiche in effetti si stanno sprecando e fra le tante dobbiamo segnalare quella di Mitch Winehouse, il padre della cantante scomparsa nel 2011, secondo cui Beyoncé non ha aggiunto nulla alla canzone originale della figlia. E voi invece che ne pensate di questa Back to Black 2013?

Terzo singolo da La Sesion Cubana di Zucchero: Nena (testo e traduzione a fondo pagina), cover di un vecchio classico della tradizione latino-americana. Il brano originale fu infatti scritto da Abel Zarate, Arcelio Garcia e Pablo Tellez dei Malo e pubblicato nel 1972 all’interno dell’album d’esordio della band di San Francisco. Nena è una canzone che incarna alla perfezione lo spirito dell’album La Sesion Cubana, che ha visto Zucchero collaborare in studio a L’Avana con Don Was e con altri grandiosi musicisti cubani all’insegna della più totale libertà musicale. Zucchero ha interpretato questo brano insieme a Bebe, una delle più importanti voci della musica spagnola, diventata famosa in Italia nel 2004 grazie al singolo Malo.
Intanto a sei mesi dall’uscita nei negozi di dischi l’album La Sesion Cubana ha già superato quota 120.000 copie vendute, quota che lo certifica disco multiplatino e sicuro premiato ai prossimi Wind Music Awards 2013 che si terranno a Roma il 3 giugno (Zuccherò però non potrà ritirare personalmente il premio in quanto impegnato quella stessa sera in un concerto in Germania).

E’ la canzone dei record: i Daft Punk con Get Lucky (testo, traduzione e video già impazzano sul web) featuring Pharrell Williams ci hanno messo davvero pochissimo a riconquistare la scena dopo ben otto anni di assenza (nel frattempo si erano però occupati della colonna sonora del film Tron: Legacy). La ritmatissima Get Lucky è infatti in testa all’ultima classifica di iTunes Italia dei singoli e, soprattutto, sta dominando l’airplay statunitense e britannico come brano più ascoltato in assoluto su Spotify. Un ritorno clamoroso e imprevedibile quello del duo francese di musica elettro-dance che presto, precisamente il 21 maggio, pubblicheranno anche l’attesissimo nuovo album Random Access Memories che è già schizzato in testa alle charts di tutto il mondo, Italia compresa, grazie alla sola prevendita! L’album, il quarto della discografia dei Daft Punk dopo Homework, Discovery e Human After All, ha visto la partecipazione di ospiti prestigiosi come Julian Casablancas degli Strokes, Giorgio Moroder, Nile Rodgers e Panda Bear degli Animal Collective.

Pronti ad ascoltare il pezzone dell’estate 2013? David Guetta con Play Hard (testo, traduzione e video li trovate più in basso) lancia infatti un nuovo tormentone che si candida a riempipista assoluto dei prossimi mesi. La ricetta per un brano dance di grande successo del resto è molto semplice: metti insieme il producer più amato (appunto Guetta), la voce r’n'b del momento (Ne-Yo), un rapper tra i più famosi (Akon), miscela il tutto con un sample tratto dalla celeberrima Better Off Alone di Alice Deejay (correva l’anno 1999) e il risultato sarà un singolo in grado di spaccare come pochi altri.
Play Hard è il terzo singolo estratto da Nothing But The Beat Ultimate, seconda riedizione dell’album Nothing but the Beat che ha conquistato riconoscimenti un po’ in tutto il mondo e portato David Guetta nella top five di vari Paesi tra cui Stati Uniti, Regno Unito, Italia e Spagna.

Al primo posto della 50 Songs di Radio Deejay ci sono Wankelmut & Emma Louise con My head is a jungle (video, traduzione e testo li trovate più in basso). Si tratta del nuovo grande progetto del giovane dj e producer tedesco Wankelmut (al secolo Jacob Dilßner) che, dopo aver trasformato in una hit mondiale la misconosciuta Reckoning Song di Asaf Avidan, ci riprova remixando da par suo il pezzo pop della cantautrice australiana Emma Louise. E i primi riscontri sono ultra positivi visto che il brano, uscito nella versione originale dal titolo Jungle già da due anni senza particolari clamori, nella sua nuova veste deep house sta invece riscuotendo un grande successo in tutto il mondo, Italia compresa. Merito senza dubbio del tocco magico di Wankelmut ma anche del talento di Emma Louise, un’artista dalla voce eterea e spezzata già molto apprezzata in patria: il risultato di questo incontro ha prodotto una traccia potentissima dove melodia, chitarre, voce e tech-house vanno a braccetto. Che sia My Head is a Jungle l’atteso tormentone dell’estate 2013?

Ci riprova il rapper PSY: Gentleman (video, testo e traduzione li trovate tra qualche rigo) è il nuovo singolo con il quale cercherà di ripetere il clamoroso successo mondiale di Gangnam Style, certificato dal numero di visualizzazioni su Youtube (oltre un miliardo e mezzo) che ne hanno fatto il video più visto nella storia della rete. In realtà al primo ascolto questa Gentleman non sembra avere nessuna possibilità di eguagliare il precedente tormentone, trattandosi a mio parere di un mediocre e monotono pezzo dance totalmente privo della simpatica vivacità che aveva invece caratterizzato Gangnam Style. Tra l’altro PSY, a differenza di quanto dichiarato anche recentemente, ha realizzato ancora una volta il brano in lingua coreana (ad eccezione del titolo e di alcuni passaggi del ritornello) mostrando di volersi rivolgere soprattutto al pubblico del suo Paese, senza particolari velleità di riottenere un grande riscontro a livello internazionale. Del resto il guadagno della sua vita (si parla di 18 milioni di dollari) lo ha già fatto grazie a Gangnam Style e direi che basta e avanza per trascorrere una serena vecchiaia.

Un nuovo singolo per Michael Bublé: To Love Somebody, con testo, traduzione e video ufficiale già disponibili online. Non si tratta di un pezzo inedito ma di una personalissima interpretazione della celebre hit dei Bee Gees, scritta nel 1967 da Barry e Robin Gibb per Bee Gees 1st, terzo album del gruppo. To Love Somebody è il secondo singolo, dopo It’s a Beatiful Day, estratto dal nuovo cd di Bublé, To Be Loved, di cui fanno parte quattro brani nuovi di zecca e dieci grandi classici (tra cui appunto To Love Somebody) magistralmente reinterpretati dal cantante di origini italiane. Tra le altre cover presenti nella tracklist troviamo Nevertheless (I’m in Love with You) di Dean Martin, Who’s Lovin’ You dei The Miracles, To Be Loved di Jackie Wilson e Have I Told You Lately di Elvis Presley, oltre a un paio di interessanti duetti con Bryan Adams e con l’attrice Reese Whiterspoon. L’album To Be Loved sarà in vendita dal prossimo 16 aprile 2013 ma già oggi lo trovate in anteprima streaming sul sito del Corriere della Sera.

A due anni dall’ultimo album Goodbye Lullaby, torna Avril Lavigne con Here’s To Never Growing Up (testo, traduzione e video sono più in basso), il nuovo singolo che anticipa l’uscita di un progetto discografico inedito della cantante canadese. Here’s To Never Growing Up, scritto dalla stessa Avril con David Hodges, Chad Kroeger, Jacob Kasher e prodotto da Martin Johnson, leader dei Boys Like Girls, è un potente pezzo pop che forse non sarà il migliore della sua discografia ma rispecchia in pieno lo stile della Lavigne, risultando orecchiabile e incisivo: state pur certi che lo ascolteremo tantissimo in radio nelle prossime settimane. A breve conosceremo invece news più dettagliate sul nuovo album di Avril Lavigne, il quinto dopo Let Go, Under My Skin, The Best Damn Thing e Goodbye Lullaby, che dovrà dare una decisa sferzata alla carriera della pop/rock star di Belleville, le cui vendite sono crollate nel giro di un decennio dai 17 milioni del disco d’esordio Let Go al milioncino scarso dell’ultimo album, pur tenendo conto delle difficoltà globali dell’industria discografica.

E’ il brano del momento, in Italia e nel mondo: Thrift Shop (testo, traduzione e video li trovate tra qualche riga) di Macklemore & Ryan Lewis feat. Wanz, da ben dodici settimane nella top-ten italiana e già al numero uno delle classifiche di Stati Uniti, Canada, Regno Unito, Francia, Australia, Olanda, Svizzera, Belgio e altri paesi del mondo. Accompagnato dall’ipnotico incedere del sax campionato, che ha donato al brano quell’inconfondibile gusto un po’ retrò, Thrift Shop è già diventato un classico della musica di questi anni ed uno dei pezzi più ascoltati (e più ballati) del 2013: il rapper americano Macklemore, il producer Ryan Lewis e il vocalist Wanz hanno inaspettatamente fatto centro (neanche loro si aspettavano un successo planetario) anche grazie al divertente video clip diretto da Jon Jon Augustavo che in pochi mesi ha collezionato su Youtube circa 225 milioni di click. Numeri da grandi star!