Wankelmut & Emma Louise, My head is a jungle: video, traduzione e testo del remix

Wankelmut & Emma Louise, My head is a jungle: video, traduzione e testo del remix
  • Commenta
  • Condividi
  • Email
  • Stampa

Wankelmut & Emma Louise My Head Is A Jungle video traduzione testo

Al primo posto della 50 Songs di Radio Deejay ci sono Wankelmut & Emma Louise con My head is a jungle (video, traduzione e testo li trovate più in basso). Si tratta del nuovo grande progetto del giovane dj e producer tedesco Wankelmut (al secolo Jacob Dilßner) che, dopo aver trasformato in una hit mondiale la misconosciuta Reckoning Song di Asaf Avidan, ci riprova remixando da par suo il pezzo pop della cantautrice australiana Emma Louise. E i primi riscontri sono ultra positivi visto che il brano, uscito nella versione originale dal titolo Jungle già da due anni senza particolari clamori, nella sua nuova veste deep house sta invece riscuotendo un grande successo in tutto il mondo, Italia compresa. Merito senza dubbio del tocco magico di Wankelmut ma anche del talento di Emma Louise, un’artista dalla voce eterea e spezzata già molto apprezzata in patria: il risultato di questo incontro ha prodotto una traccia potentissima dove melodia, chitarre, voce e tech-house vanno a braccetto. Che sia My Head is a Jungle l’atteso tormentone dell’estate 2013?

In attesa di verificare a breve il successo planetario di My Head is a Jungle (ma, come abbiamo visto, le premesse sono più che incoraggianti), ripercorriamo brevemente il precedente exploit che ha trasformato un giovane e anonimo dj tedesco in una star mondiale della dance.
Jacob Dilßner in arte Wankelmut ha 25 anni, vive a Berlino e, dopo aver lasciato gli studi di filosofia, si dedica completamente alla professione di dj. Nel 2011 fa un viaggio negli USA e ascolta per caso la versione acustica di Reckoning Song degli israeliani Asaf Avidan & the Mojos, pubblicata nel 2008. Wankelmut ci lavora su e, nell’inverno del 2011, mette online la sua personale versione One Day / Reckoning Song (Wankelmut Remix). Il successo è immediato quanto sorprendente. Nel gennaio del 2012 Asaf Avidan viene a sapere, quasi per caso su Facebook, l’esistenza di un remix della sua canzone che sta facendo il giro del web: merito di un venticinquenne berlinese che ha trasformato il suo brano dandogli una nuova veste elettronica e alternativa. Speriamo che Asaf abbia per lo meno offerto una cena al buon Jacob!

Wankelmut & Emma Louise, My head is a jungle: video ufficiale

Wankelmut & Emma Louise, My head is a jungle: testo della canzone

In a dark room we fight
Make up for our lost
I’ve been thinking, thinking bout you, bout us
And we’re moving, slow
Our hearts beat, so fast
I’ve been dreaming, dreaming about you, bout us

Hey, hey, hey, hey
My head is a jungle, jungle
My head is a jungle, jungle

You’re speaking, soft
To the pain in your eyes
I’ve feeling, feeling for you, my love

And our bodies, bout time
Our shadows will dance
I’ve been aching, aching for you, my love,

My head is a jungle, jungle
My head is a jungle, jungle
My head is a jungle, jungle
My head

My life is what the side, for the side never meant to be
Heard in the songs, heard in the songs
And I’m complicated, you don’t get me, I have trouble
Understanding myself, understanting myself
My life is what the side, for the side never meant to be
Heard in the songs, heard in the songs
Heard in the songs, heard in the songs
And I’m complicated, you don’t get me, I have trouble
Understanding myself, understanting myself

My head is a jungle, jungle
My head is a jungle, jungle
My head is a jungle, jungle
My head.

Wankelmut & Emma Louise, My head is a jungle: traduzione

In una stanza buia lottiamo
rimediamo alle nostre perdite
stavo pensando, pensando a te, a noi
e ci stiamo muovendo, lentamente
i nostri cuori battono così veloci
stavo sognando, sognando di te, di noi

hey hey hey hey
la mia testa è una giungla, giungla
la mia testa è una giungla, giungla

tu stai parlando delicatamente
al dolore nei tuoi occhi
stavo sentendo, sentendo per te, mio amore

e i nostri corpi, nel tempo
le nostre ombre danzeranno
stavo soffrendo, soffrendo per te, mio amore

la mia testa è una giungla, giungla
la mia testa è una giungla, giungla
la mia testa è una giungla, giungla
la mia testa è una giungla, giungla

La mia vita è stare da parte, in quella parte
che non è fatta per essere ascoltata nelle canzoni
e io sono complicato, tu non mi capisci,
ho dei problemi a capire me stesso

La mia vita è stare da parte, in quella parte
che non è fatta per essere ascoltata nelle canzoni
e io sono complicato, tu non mi capisci,
ho dei problemi a capire me stesso

la mia testa è una giungla, giungla
la mia testa è una giungla, giungla
la mia testa è una giungla, giungla
la mia testa è una giungla, giungla.

880

Condividi questo articolo con i tuoi amici di Facebook

Lun 15/04/2013 da

Commenta

Ricorda i miei dati

I commenti possono essere soggetti a moderazione prima della pubblicazione, pertanto potreste non vederli direttamente online non appena li inviate. Se ritenuti idonei, verranno comunque pubblicati entro breve.

Pubblica commento
Seguici