Testo I Miss You dei Blink 182: traduzione

Testo I Miss You dei Blink 182: traduzione
  • Commenti (1)
  • Condividi
  • Email
  • Stampa

Chi non ricorda “I Miss You” la canzone dei Blink 182, il singolo pubblicato nel febbraio 2004 ed estratto dall’album Blink-182. Tom Delonge, il chitarrista della band affermò di essersi ispirato, per questo brano, a “Love cats“, una canzone dei The Cure.

Nel testo c’è un continuo rinvio a Jack e Sally, i protagonisti del film d’animazione di Tim Burton, The Nightmare Before Christmas, che richiama l’atmosfera gotica e romantica del video. Vi proponiamo il testo e la traduzione della canzone.

Testo
Hello there the angel from my nightmare
The shadow in the background of the morgue
The unsuspecting victim of darkness in the valley
We can live like Jack and Sally if we want
Where you can always find me
And we’ll have Halloween on Christmas
And in the night we’ll wish this never ends
We’ll wish this never ends

(I miss you I miss you)
(I miss you I miss you)

Where are you and I’m so sorry
I cannot sleep I cannot dream tonight
I need somebody and always
This sick strange darkness
Comes creeping on so haunting every time
And as I stared I counted
The Webs from all the spiders
Catching things and eating their insides
Like indecision to call you
and hear your voice of treason
Will you come home and stop this pain tonight
Stop this pain tonight

Don’t waste your time on me you’re already
The voice inside my head (I miss you miss you)
Don’t waste your time on me you’re already
The voice inside my head (I miss you miss you)

Don’t waste your time on me you’re already
The voice inside my head (I miss you miss you)
Don’t waste your time on me you’re already
The voice inside my head (I miss you miss you)
Don’t waste your time on me you’re already
The voice inside my head (I miss you miss you)
Don’t waste your time on me you’re already
The voice inside my head (I miss you miss you)

I miss you (miss you miss you)
I miss you (miss you miss you)
I miss you (miss you miss you)
I miss you (miss you miss you)
(I miss you miss you)

Traduzione

Ehi ciao,
l’angelo dal mio incubo
l’ombra sullo sfondo dell’obitorio.
L’ignara vittima dell’oscurità nella vallata,
possiamo vivere come Jack e Sally se lo vogliamo,
dove tu mi puoi sempre trovare.
Festeggeremo Halloween a Natale.
E nella notte ci augureremo che questo non finisca mai,
ci augureremo che questo non finisca mai

(Mi manchi mi manchi)
(Mi manchi mi manchi)

Dove sei,
e mi dispiace così tanto,
io non posso dormire, non posso sognare stanotte
Io ho bisogno di qualcuno, e sempre
Questa strana e malata oscurità
viene stisciante e così ossessionante ogni volta.
E mentre fissavo il vuoto contavo
le ragnatele di tutti i ragni
catturare cose e mangiarne le interiora
Come l’indecisione di chiamarti,
e ascoltare la tua voce del tradimento,
verrai a casa a interrompere questo dolore stanotte?
Interrompere questo dolore stanotte

Non sprecare il tuo tempo con me, sei già la voce dentro la mia testa
(Mi manchi mi manchi)

Non sprecare il tuo tempo con me, sei già la voce dentro la mia testa
(Mi manchi mi manchi)

Non sprecare il tuo tempo con me, sei già la voce dentro la mia testa
(Mi manchi mi manchi)

Non sprecare il tuo tempo con me, sei già la voce dentro la mia testa
(Mi manchi mi manchi)

Non sprecare il tuo tempo con me, sei già la voce dentro la mia testa
(Mi manchi mi manchi)

Non sprecare il tuo tempo con me, sei già la voce dentro la mia testa
(Mi manchi mi manchi)

(Mi manchi mi manchi)

(Mi manchi mi manchi)

(Mi manchi mi manchi)

716

Condividi questo articolo con i tuoi amici di Facebook

Lun 17/11/2008 da in

Commenta

Ricorda i miei dati

I commenti possono essere soggetti a moderazione prima della pubblicazione, pertanto potreste non vederli direttamente online non appena li inviate. Se ritenuti idonei, verranno comunque pubblicati entro breve.

Pubblica commento
Simoooooo 31 maggio 2009 12:17

qst canzone me la dedicata il mio ragazzo………..grazieeeeeeee amòòòòòòòòòòò!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Rispondi Segnala abuso
Seguici