Testo Don’t Cry dei Guns N ‘Roses: traduzione

Testo Don’t Cry dei Guns N ‘Roses: traduzione
  • Commenti (6)
  • Condividi
  • Email
  • Stampa

Dite la verità, chi non ha mai versato una lacrima o provato un brivido ascoltando Don’t Cry dei Guns N’ Roses? Io la adoro, è una canzone che mi trasmette ogni volta delle emozioni molto forti. Per questo voglio proporvi testo, video e traduzione.


Don’t Cry è uno dei brani più amati dei Guns N’ Roses.
E’ la prima canzone del gruppo in ordine cronologico, come dimostra un video dell’86 dal vivo, e arrivò al decimo posto di Billboard. Ecco il video dell’esibizione live a The Central, Hollywood. Secondo quanto dichiarato dalla band questa è stata la prima volta che hanno suonato Don’t Cry.


Alle parti vocali della canzone collaborò anche Shannon Hoon dei Blind Melon, amico di gioventù di Axl Rose. Fondamentale anche l’apporto di Izzy Stradlin

Ecco il testo.

Don’t Cry

Talk to me softly
There’s something in your eyes
Don’t hang your head in sorrow
And please don’t cry
I know how you feel inside I’ve
I’ve been there before
Somethin’s changin’ inside you
And don’t you know
Don’t you cry tonight
I still love you baby
Don’t you cry tonight
Don’t you cry tonight
There’s a heaven above you baby
And don’t you cry tonight
Give me a whisper
And give me a sigh
Give me a kiss before you
Tell me goodbye
Don’t you take it so hard now
And please don’t take it so bad
I’ll still be thinkin’ of you
And the times we had, baby
And don’t you cry tonight
Don’t you cry tonight
Don’t you cry tonight
There’s a heaven above you baby
And don’t you cry tonight
And please remember that I never lied
And please remember
how I felt inside now honey
You gotta make it your own way
But you’ll be alright now sugar
You’ll feel better tomorrow
Come the morning light now baby
And don’t you cry tonight
And don’t you cry tonight
And don’t you cry tonight
There’s a heaven above you baby
And don’t you cry
Don’t you ever cry
Don’t you cry tonight
Baby maybe someday
Don’t you cry
Don’t you ever cry
Don’t you cry tonight
Don’t you cry tonight

Ed ecco invece la traduzione del testo.

Non piangere
Parlami dolcemente
C’è qualcosa nei tuoi occhi
Non mettere la tua testa nel dolore
E per favore non piangere
So come ti senti dentro
Ci sono passato prima
Qualcosa sta cambiando dentro di te
E tu non capisci

Non piangere stanotte
Ti amo ancora baby
Non piangere stanotte
Non piangere stanotte
C’è un paradiso sopra di te baby
E non piangere stanotte

Fammi un bisbiglio
E fammi un sospiro
Dammi un bacio prima di dirmi arrivederci
Non farla così difficile adesso
E per favore non prenderla così male
Starò ancora pensando a te
E le cose che abbiamo avuto baby

E non piangere stanotte
Non piangere stanotte
Non piangere stanotte
C’è un paradiso sopra di te baby
E non piangere stanotte

E per favore ricorda che non ho mai mentito
E per favore ricorda
Come mi sono sentito dentro, ora tesoro
Devi farlo a modo tuo
Ma starai bene ora dolcezza
Ti sentirai meglio domani
Arriva la luce della mattina adesso baby

E non piangere stanotte
E non piangere stanotte
E non piangere stanotte
C’è un paradiso sopra di te baby
E non piangere
Non piangere mai
Non piangere stanotte
Baby forse un giorno
Non piangere
Non piangere mai
Non piangere stanotte

Nel video, che potete vedere sopra, appare l’ex chitarrista Slash e, naturalmente, Axl Rose che indossa un cappellino della squadra di baseball St. Louis Cardinals. Pare che questo video faccia riferimento al loro incidente a St. Louis, dove Rose litigò con un videoamatore che riprendeva il gruppo, scatenando una rissa.
Sempre Axl indossa anche un cappellino dedicato ai Nirvana, di cui è fan dichiarato, sul braccio sinistro nello studio di uno psichiatra. Si dice che per la sua passione nei confronti della band, Rose abbia chiesto loro di suonare con i Guns durante lo Use Your Illusion Tour. Kurt Cobain, che pare detestasse i Guns N’ Roses declinò l’invito.

Vi propongo anche una versione strumentale di Don’t Cry suonata da Ron Thal, uno dei chitarristi dell’attuale formazione dei Guns durante il Chinese Democracy Tour.

880

Condividi questo articolo con i tuoi amici di Facebook

Dom 02/11/2008 da

Commenta

Ricorda i miei dati

I commenti possono essere soggetti a moderazione prima della pubblicazione, pertanto potreste non vederli direttamente online non appena li inviate. Se ritenuti idonei, verranno comunque pubblicati entro breve.

Pubblica commento
Benedetta(ma non lo sono) 2 marzo 2009 20:46

siete mitici fantastici io ho 12 anni e nella mia classe solo io dido e silvia ascoltiamo la vostra musica perchè gli altri non sanno aprezzarla vi amuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu siete mitici

Rispondi Segnala abuso
29 agosto 2009 18:49

DON’T CRY!!!!!!!! è la canzone + bll del mondo e x me ha un significato stupendo dato k me l’ha dedica il mio (purtroppo ex) ragazzo!!!! :’(

Rispondi Segnala abuso
28 ottobre 2010 20:49

guns siete fantasticiiiiiiiii!!!ti amo Axl 6 un poeta!!!!!!!!!!ho 13 anni e possiamo dire che sono cresciuta con la vostra musica!!!!grazie perchè mi avete regalato tante emozioni!!!!

Rispondi Segnala abuso
28 ottobre 2010 20:52

DUFF TI LOWO!!!6 IL MIO MITOOOO!!!E IN QST VIDEO 6 PRPR BONOOOO!!!!!!!!!!!!DA YòYò…….

Rispondi Segnala abuso
26 maggio 2011 00:08

I guns n roses il miglior gruppo di sempre. Assolutamente il migliore. axl la voce più bella di sempre, slash “l’assolaro”, steve adler, duff mckagan e izzy stradlin. fantastici qst è musica, non come qll fatta al pc. tutti se vorrebbero potrebbero diventare artisti col pc. e poi certa gente ke ascolta merd@, li critica. non capiscono niente. se mi toccano i guns non potrei rispondere delle mie azioni. speriamo in una reunion!!

W Rock, M house

Rispondi Segnala abuso
Toniamo 5 settembre 2012 19:07

chi è l’idiota che l’ha tradotta? impara l’inglese…

Rispondi Segnala abuso
Seguici