Shakira, Can’t remember to forget you: testo, traduzione e video del singolo con Rihanna

Shakira, Can’t remember to forget you: testo, traduzione e video del singolo con Rihanna
  • Commenta
  • Condividi
  • Email
  • Stampa

Shakira e Rihanna in Can't Remember To Forget You

Come era logico aspettarsi, il brano Can't Remember To Forget You di Shakira feat. Rihanna è schizzato subito in vetta alle classifiche iTunes di mezzo mondo. L'idea di coinvolgere i numerosissimi fan di entrambe le popstar è risultata vincente e il singolo promette di diventare uno dei bestseller dell'anno. Can't Remember To Forget You anticipa l'uscita del nuovo album di Shakira, previsto il 25 marzo 2014, il primo disco dopo alcuni anni di silenzio della cantante colombiana.

FacebookTwitter

Alle ore 15:00 italiane del 13 gennaio 2014 è stato diffuso il nuovo singolo di Shakira: Can’t Remember To Forget You (testo, traduzione e video li trovate più in basso) che, come ampiamente annunciato, prevede il prestigioso featuring di Rihanna. Ci aspettavamo un brano solare e divertente, come nella miglior tradizione della popstar colombiana, e dopo il primo ascolto possiamo affermare di non essere rimasti delusi da quel punto di vista, anche se non ci sembra che questa Can’t Remember To Forget You abbia un refrain all’altezza delle 5 o 6 mega hits che hanno contrassegnato la spettacolare carriera di Shakira. Dal canto suo Rihanna sembra essersi limitata al classico compitino, senza fornire un contributo particolarmente degno di nota. E infatti a questo punto la domanda sorge spontanea: per il singolo che segna il suo grande ritorno dopo qualche anno di assenza dalle scene, Shakira (che non è l’ultima arrivata ma una star planetaria) aveva davvero bisogno del supporto di Rihanna? Secondo noi no. E voi che ne pensate?

Shakira, Can’t Remember To Forget You feat. Rihanna: video ufficiale

Shakira, Can’t remember to forget you: testo

I left a note on my bedpost
Said not to repeat yesterday’s mistakes
What I tend to do when it comes to you
I see only the good, selective memory

The way he makes me feel yeah, gotta hold on me
I’ve never met someone so different
Oh here we go
He a part of me now, he a part of me
So where you go I follow, follow, follow

Ohohohoh
I can’t remember to forget you
Ohohohoh
I keep forgetting I should let you go
But when you look at me, the only memory,
Is us kissing in the moonlight
Ohohohoh
I can’t remember to forget you
Ooooh
Can’t remember to forget you

I go back again,
fall off the train,
land in his bed,
repeat yesterday’s mistakes
What I’m trying to say is not to forget,
You see only the good, selective memory

The way he makes me feel like,
the way he makes me feel
I never seemed to act so stupid
Oh here we go…
he a part of me now, he a part of me
so where he goes I follow, follow, follow

Ohohohoh
I can’t remember to forget you
I keep forgetting I should let you go
But when you look at me, the only memory,
Is us kissing in the moonlight
Ohohohoh
I can’t remember to forget you

I rob and I kill to keep him with me
I do anything for that boy
I’d give my last dime to hold him tonight
I do anything for that boy…

I rob and I kill to keep him with me
I do anything for that boy
I’d give my last dime to hold him tonight
I do anything for that boy…

Ohohohoh
I can’t remember to forget you
I keep forgetting I should let you go
But when you look at me, the only memory,
Is us kissing in the moonlight
Ohohoh
I can’t remember to forget you
But when you look at me, the only memory,
Is us kissing in the moonlight
Ohohoh
I can’t remember to forget you.

Shakira, Can’t remember to forget you: traduzione

Ho lasciato un appunto sul montante del letto
Ho scritto di non ripetere gli errori di ieri
Quello che tendo a fare quando si tratta di te
Io vedo solo il bene, memoria selettiva

Il modo in cui mi fa sentire bene, devo resistere
Non ho mai incontrato una persona così diversa
Oh, qui andiamo
Lui una parte di me adesso, ha una parte di me
Allora, dove vai, io ti seguo

Ohohohoh
Non riesco a ricordare di dimenticarti
Ohohohoh
Continuo a dimenticare che dovrei lasciarti andare
Ma quando mi guardi, l’unico cosa che ricordo,
siamo noi mentre ci baciamo sotto la luna
Ohohohoh
Non riesco a ricordare di dimenticarti
Ooooh
Non riesco a ricordare di dimenticarti

Torno ancora una volta,
cadere dal treno,
atterrare nel suo letto,
ripetere gli errori di ieri
Quello che sto cercando di dire è di non dimenticare,
Vedi solo il buono, memoria selettiva

Il modo in cui mi fa sentire,
il modo in cui mi fa sentire
Non mi era mai sembrato di agire in modo stupido
Oh, andiamo…
lui una parte di me, ora una parte di me
così dove va, lo seguo, lo seguo

Ohohohoh
Non riesco a ricordare di dimenticarti
Continuo a dimenticare che dovrei lasciarti andare
Ma quando mi guardi, l’unico ricordo che ho,
è di noi due che ci baciamo sotto la luna
Ohohohoh
Non riesco a ricordare di dimenticarti

Io rubo e uccido per tenerlo con me
Posso fare qualsiasi cosa per quel ragazzo
Darei il mio ultimo centesimo per trattenerlo stasera
Posso fare qualsiasi cosa per quel ragazzo…

Io rubo e uccido per tenerlo con me
Posso fare qualsiasi cosa per quel ragazzo
Darei il mio ultimo centesimo per trattenerlo stasera
Posso fare qualsiasi cosa per quel ragazzo…

Ohohohoh
Non riesco a ricordare di dimenticarti
Continuo a dimenticare che dovrei lasciarti andare
Ma quando mi guardi, l’unico ricordo che ho,
è di noi due che ci baciamo sotto la luna
Ohohohoh
Non riesco a ricordare di dimenticarti
Continuo a dimenticare che dovrei lasciarti andare
Ma quando mi guardi, l’unico ricordo che ho,
è di noi due che ci baciamo sotto la luna.

Shakira

  • Shakira
  • Shakira favolosa
  • Shakira a spasso con Gerard Piqué
  • Shakira agli American Music Awards
  • Shakira bacia Gerard Piqué
  • Shakira balla con Piqué
  • Shakira bellissima

Shakira, Can’t remember to forget you: nuovo singolo con Rihanna dal 13 gennaio 2014

Articolo originale del 7 gennaio 2014.

Dopo aver cantato in The Monster di Eminem, il prezzemolino Rihanna comparirà anche nel nuovo singolo di Shakira, Can’t remember to forget you, che dal prossimo 13 gennaio 2014 anticiperà l’uscita in primavera del nuovo e attesissimo album della popstar colombiana. E’ stata addirittura la stessa RiRi ad anticipare il duetto su Twitter, circostanza abbastanza inusuale visto che normalmente spetterebbe alla lead singer del brano, ovvero Shakira, l’annuncio ufficiale. La notizia era comunque nell’aria in quanto le due cantanti erano state di recente pizzicate insieme a Los Angeles, dove secondo i beninformati sarebbe stato girato il video di Can’t remember to forget you.
Non sappiamo cosa aspettarci da questo nuovo singolo (l’ultimo album in inglese di Shakira, She Wolf, risale ormai al 2009, mentre Sale El Sol del 2010 conteneva pezzi prevalentemente in spagnolo) ma in rete è apparsa un’anteprima di circa 30 secondi che sembra l’incipit di un brano di Rihanna più che di Shakira. Facile quindi immaginare che l’interprete del Waka Waka abbia virato su sonorità più vicine al rhythm & blues della star barbadiana, ma una conferma potremo averla solo dopo aver ascoltato l’intera canzone. Manca poco.

In ogni caso, Rihanna o non Rihanna, quello di Shakira è senza dubbio fra gli album più attesi del 2014 e si candida fin da subito tra i bestseller dell’anno. Terminato il lungo periodo di maternità seguito alla nascita del figlio Milan, avuto dal famoso calciatore spagnolo Gerard Piqué del Barcellona, la bionda colombiana è tornata in sala di registrazione per regalare ai tantissimi fan (77 milioni di fan su Facebook, oltre 23 milioni di followers su Twitter) un nuovo progetto discografico che sappia emozionare come She Wolf e Sale El Sol, gli ultimi suoi capolavori pop. Da questi due album furono estratti i tormentoni Did It Again, Give It Up to Me, Gypsy, Loca, Rabiosa, Antes de las seis e Addicted to You, oltre ovviamente alle title track di entrambi i dischi. Grandi successi inframmezzati dall’uragano Waka Waka per i mondiali di calcio in Sudafrica 2010.

Il 2014 dovrebbe portare grandi novità anche in casa Rihanna: non è un mistero, infatti, che la bella barbadiana abbia intenzione di pubblicare quanto prima il suo ottavo album di inediti. Ne sapremo di più nei prossimi mesi ma voi non perdete mai di vista il suo account ufficiale su Twitter, perché sarà proprio attraverso il suo social network preferito che RiRi farà conoscere i suoi imminenti progetti.

1425

Vedi anche:

Quiz: Quanto conosci Shakira?
Shakira è nata in Colombia. Precisamente nella parte...
  • ...settentrionale del Paese
  • ...meridionale del Paese
  • ... insulare del Paese
Rispondi

Condividi questo articolo con i tuoi amici di Facebook

Lun 13/01/2014 da

Commenta

Ricorda i miei dati

I commenti possono essere soggetti a moderazione prima della pubblicazione, pertanto potreste non vederli direttamente online non appena li inviate. Se ritenuti idonei, verranno comunque pubblicati entro breve.

Pubblica commento
Seguici