Noemi in Ribelle – The Brave: testo e video della colonna sonora del nuovo film Disney

Noemi in Ribelle – The Brave: testo e video della colonna sonora del nuovo film Disney
  • Commenta
  • Condividi
  • Email
  • Stampa

Noemi the brave

Noemi è Ribelle – The Brave: sua la voce della colonna sonora del nuovo film d’animazione targato Disney Pixar.
Dopo aver prestato la voce alla colonna sonora del film “Femmine contro Maschi” con il brano “Vuoto a perdere”, scritto per lei da Vasco rossi e Gaetano Curreri, la cantante romana torna a firmare un’altra colonna sonora: suoi due brani della soundtrack di Ribelle – The Brave sotto etichetta Emi: due i brani in questione, “Il cielo toccherò”, e “Tra vento e aria“, riadattamenti in italiano delle canzoni presenti nella versione originale “Touch the sky” e “Into the open air”.
Nella versione originale i due brani sono cantati dall’ artista scozzese Julie Fowlis.
Il primo brano è stato scritto da Alex Mandel di Pixar per quanto riguarda la parte musicale e dal regista Mark Andrews e da Mandel per quanto riguarda il testo: si tratta di un brano allegro che fa da cornice alla corsa tanto spasmodica quanto liberatoria della protagonista Merida attraverso la foresta.
Il secondo brano, scritto interamente da Mandel, ha un’anima più intimista e riflessiva e fa da sfondo ad un momento particolarmente intenso tra Merida e la madre.

Il film racconta la storia di una giovane principessa scozzese alla quale è stato imposto un matrimonio combinato: la ragazza è combattuta e divisa tra il dover obbedire alla volontà dei genitori e la voglia di ribellione nei confronti di un destino già scritto.
Non poteva essere che la nostra Noemi a dare la voce a Merida e non solo per la chioma rosso fuoco che inevitabilmente le accomuna. Il carattere frizzante, intraprendente, sempre pronto a lottare e a dire la propria senza mai arrendersi o sottomettersi a nulla avvicina talmente tanto Noemi a Merida che viene spontaneo pensare all’eroina del film Pixar come una versione animata della cantautrice romana.
Inoltre la voce di Noemi si sposa perfettamente al sound ritmico scozzese di cui è impregnata completamente la colonna sonora del film.

Video de ‘Il cielo toccherò’ di Noemi

Testo originale de ‘Touch The Sky’

When cold wind is a calling
And the sky is clear and bright,
Misty mountains sing and beckon me
Lead me out into the night.

I will ride, I will fly
Chase the wind and touch the sky.
I will fly, chase the wind and touch the sky.

Na na na na na na na na
Na na na na na na na
Na na na na na na na na
Na na na na na na na

Where dark roots hide secrets
And mountains are fierce and bold.
Deep waters hold reflections
Of times lost long ago.

I will hear their e’ry story
Take hold of my own dreams
Be as strong as the seas are stormy,
And proud as an eagle’s scream.
I will ride, I will fly

Chase the wind and touch the sky.
I will fly, chase the wind and touch the sky.
Na na na na na na na na
Na na na na na na na

And touch the sky
Na na na na na na na na
Na na na na na na na

Chase the wind
Chase the wind
Touch the sky

Na na na na na na na na
Na na na na na na na

Testo di ‘Il cielo toccherò’ di Noemi

Sento il vento che mi chiama
splende il sole su di me
odo un canto che mi attira
sempre più verso di sè
correrò, volerò ed il cielo toccherò
volerò ed il cielo toccherò

Sopra i picchi più alti
tra mille asperità
si specchia il riflesso di antiche civiltà
io mi toglierò il ricordo seguendo il sogno mio
forte come l’oceano e il vento
è questo che sono io
correrò, volerò ed il cielo toccherò
volerò ed il cielo toccherò
io volerò, volerò, volerò, volerò.

Video di ‘Tra vento e aria’ di Noemi

Testo originale di ‘Into the open air’

Love is a star that
Finds the right way for you
It shines warmly above us
To show you the things that you want
There’s still so much that you don’t know
But I think it’s too late now
I look at the walls that are crumbling down
I want to fly even higher
I’ll be able to find my freedom
Between the wind and the air
We’ve come this far together
What we try, we’ll miss later
If it ends, I’m sure that
I’ll carry the memory with me
I observe the walls that are crumbling down
I feel even free
This love will spread
Between the wind and the air
Between the wind and the air
Between the wind and the air
Love warms the soul.

Testo ‘Tra vento e aria’ di Noemi

L’amore è una stella
che trova la strada giusta per te
Risplende caldo su di noi
per mostrarti le cose che vuoi
c’è tanto che ancora tu non sai,
ma io credo che
sia tardi, ormai.

Guardo i muri che crollano giù
voglio volare ancora più su
potrò trovare la mia libertà
tra il vento e l’aria.
Noi siamo giunti fino a qua
Quel che proviamo poi,
ci mancherà
Se finirà sono certa che
ne porterò il ricordo con me

Osservo i muri che crollano giù
mi sento libera ancora di più
Questo amore
si diffonderà
Tra vento ed aria
tra vento ed aria
tra vento ed aria
L’amore scalda l’anima.

990

Condividi questo articolo con i tuoi amici di Facebook

Lun 17/09/2012 da

Commenta

Ricorda i miei dati

I commenti possono essere soggetti a moderazione prima della pubblicazione, pertanto potreste non vederli direttamente online non appena li inviate. Se ritenuti idonei, verranno comunque pubblicati entro breve.

Pubblica commento
Seguici