Nelly Furtado: “Más” è il nuovo singolo

Nuovo singolo per Nelly Furtado. Si tratta del secondo estratto da “Mi Plan”, l’album interamente in lingua spagnola pubblicato a settembre 2009. La canzone verrà rilasciata in Germania il prossimo 13 novembre.

Si intitola “Más”, il nuovo singolo di Nelly Furtado estratto da “Mi Plan“. Una dolce ed immediata canzone, una piccola storia d’amore che mette in evidenza le forti influenze latine ed acustiche, ben presenti nell’intero disco.

L’artista di recente è stata ospite di Extra dove ha cantato dal vivo il nuovo pezzo. Io trovo che la canzone sia molto dolce e orecchiabile ma forse più debole rispetto a “Manos al aire”, il primo singolo, canzone che in Italia è diventata un tormentone.

E voi cosa ne pensate, vi piace la canzone? Di seguito trovate il testo e la traduzione.

TESTO

Creo que esta vez
va hacer como la otra vez.
Tú ya olvidaste todo lo que pasó ayer.
Quiero que esta vez
no sea igual que ayer
vivo pensando en lo que quiero decirte.
Sólo quiero la verdad,
de tu boca dime
las cientas cosas que te pido,
yo quiero pedir…
Más, de tu corazón más,
de tu emoción más,
y de tu cuerpo más,
yo te daré lo que me das.
De tu alma más,
deja todo atrás.
Mi amor, de ti
yo quiero más, más, más.
Pierdes tu tiempo
día tras día
sin apreciar el amor que te ofrecía.
No quiero perder más
todo mi tiempo
al lado de alguien que no quiera entenderlo.
Sólo quiero la verdad,
de tu boca dime
la cientas cosas que te pido,
yo quiero pedir…
Más, de tu corazón más,
de tu emoción más,
y de tu cuerpo más,
yo te daré lo que me das.
De tu alma más,
deja todo atrás.
Mi amor, de ti
yo quiero más, más, más.
No quiero estar a tu espera.
No quiero estar a tu espera.
Siempre, siempre a tu espera, mi amor.
No quiero estar a tu espera.
No quiero estar a tu espera.
Siempre, siempre a tu espera, mi amor.
Más, de tu corazón más,
de tu emoción más,
y de tu cuerpo más,
yo te daré lo que me das.
De tu alma más,
deja todo atras.
Quiero amor en total y sin final.
Más, de tu corazón más,
de tu emoción más,
y de tu cuerpo más,
yo te daré lo que me das.
De tu alma más,
deja todo atrás.
Mi amor, de ti
yo quiero más, más, más.
Quiero amor encontrar.
Sin final.
Quiero amor encontrar.
No, yo quiero más, más, más.
Dámelo más de ti, amor.
Quiero más de ti, amor.
No quiero estar a tu espera, amor.
No quiero estar siempre a tu espera, mi amor.
Más, más, más.

TRADUZIONE

Credo che questa volta
farà come prima.
Hai già dimenticato quello che è successo ieri.
Voglio che questa volta
non è la stessa di ieri
vivo pensando a quello che desidero dirti.
Voglio solo la verità,
dalla bocca Dimmi
le cento cose che voglio,
Vorrei chiedere …
Di più, il tuo cuore di più
La tua emozione di più,
e il tuo corpo di più,
Io ti darò quello che mi dai.
Nella tua anima di più,
lasciarsi tutto alle spalle.
Amore mio, io ti voglio
di più, di più, di più.
Sprechi il tuo tempo
giorno dopo giorno
senza apprezzare l’amore che ti offro
Non voglio più perdere
tutto il mio tem
accanto a qualcuno che non vuole capire.
Voglio solo la verità,
dalla bocca Dimmi
le cento cose che voglio,
Vorrei chiedere …
Di più, il tuo cuore di più
La tua emozione di più,
e il tuo corpo di più,
Io ti darò quello che mi dai.
Nella tua anima di più,
lasciarsi tutto alle spalle.
Amore mio, io ti voglio
di più, di più, di più.
Non voglio stare in tua attesa
Non voglio stare in tua attesa
Sempre, sempre in attesa per te, amore mio.
Non voglio stare in tua attesa
Non voglio stare in tua attesa
Sempre, sempre in attesa per te, amore mio.
Di più, il tuo cuore di più
La tua emozione di più,
e il tuo corpo di più,
Io ti darò quello che mi dai.
Nella tua anima di più,
lasciarsi tutto alle spalle.
Voglio un amore totale e senza fine
Di più, il tuo cuore di più
La tua emozione di più,
e il tuo corpo di più,
Io ti darò quello che mi dai.
Nella tua anima di più,
lasciarsi tutto alle spalle.
Amore mio, io ti voglio
di più, di più, di più.
Mi piacerebbe trovare l’amore.
Senza fine.
Mi piacerebbe trovare l’amore..
No, io voglio di più, più, più.
Dammi di più di te, amore.
Voglio di più di te, amore.
Non voglio stare in tua attesa, l’amore.
Non sarò sempre in attesa di te, amore mio.
Di più, di più, di più.