Muse: il video di Survival, inno ufficiale delle Olimpiadi Londra 2012 [testo e traduzione]

Aggiornamento in fondo all’articolo

È Survival dei Muse la canzone scelta come inno ufficiale delle Olimpiadi di Londra 2012. Certo, al primo ascolto non avrà la stessa forza travolgente di Endless Summer, tormentone estivo della tedesca Oceana che sta facendo da colonna sonora agli Europei di calcio, ma è comunque un gran bel pezzo nel tipico stile della band britannica formata da Matthew Bellamy, Chris Wolstenholme e Dominic Howard che rende omaggio anche ai mitici Queen di Freddie Mercury. Dopo il salto il video ufficiale di Survival dei Muse, di cui presentiamo anche il testo e la traduzione.

Survival è un brano prog-rock scritto dal carismatico frontman dei Muse Matt Bellamy ed è stato presentato in anteprima ieri sera dal canale BBC 1. La canzone ufficiale di Londra 2012, disponibile in digital download su iTunes dove è già in vetta ai singoli più scaricati, sarà inclusa in The 2nd Law, il nuovo album della rock band britannica in uscita il prossimo 18 settembre, e farà da colonna sonora ad ogni sessione sportiva dei giochi in tutte gli stadi di Londra per tutta la durata delle Olimpiadi.

Siamo molto lieti di annunciare che la canzone dei Muse, Survival, è stato selezionata dal Comitato olimpico di Londra come la canzone principale ufficiale per i Giochi Olimpici di Londra 2012. Matt ha scritto la canzone con le Olimpiadi in mente. Si tratta della totale convinzione e determinazione di vincere, si legge sul sito ufficiale dei Muse.

Aggiornamento del 5 luglio 2012

È on line il video ufficiale di Survival e non poteva essere che lo sport il protagonista assoluto della clip del nuovo singolo dei Muse scelto come inno ufficiale delle Olimpiadi di Londra 2012. Il video parte con immagini di gare olimpiche che scorrono all’indietro con tanto di countdown dal 2012 al 1896, anno della prima edizione dei moderni Giochi Olimpici. In pratica un montaggio di spezzoni di gare delle passate olimpiadi che vedono protagonisti tanti atleti di svariati sport. All’interno della clip sono rappresentate tutte le emozioni che la prestigiosa competizione sportiva riesce a regalare agli atleti: la gioia e la felicità della vittoria, le lacrime, il dispiacere della sconfitta, la sofferenza, la fatica e il sudore. Sequenze che trasformano in immagini il senso delle parole del brano: Matt Bellamy, infatti, ha spiegato che ha scritto Survival pensando proprio al desiderio di vittoria, o se preferite ai sogni di gloria, di uno sportivo e alla convinzione e determinazione che ci mette per raggiungere il traguardo.

Testo Survival dei Muse:

Race
Life’s a race
But I’m gonna win
Yes, I’m gonna win
And I’ll light the fuse
And I’ll never lose
And I choose to survive
Whatever it takes
You won’t pull ahead
I’ll keep up the pace
And I’ll reveal my strength
To the whole human race
Yes, I am prepared
To stay alive
I won’t forgive
Vengeance is mine
And I won’t give in
Because I choose to fight
Yeah, we’re gonna win
Race
It’s a race
But I’m gonna win
Yes, I’m gonna win
And I’ll light the fuse
And I’ll never lose
And I choose to survive
Whatever it takes
You won’t pull ahead
I’ll keep up the pace
And I’ll reveal my strength
To the whole human race
Yes, I’m gonna win
Yes, I’m gonna win

Traduzione testo Survival dei Muse:

Una gara
La vita è una gara
Ma io vincerò
Sì, vincerò
Ed accenderò la miccia
E non perderò mai
E scelgo di sopravvivere
A qualunque costo
Non tirerai avanti
Io terrò il ritmo
E rivelerò la mia forza
All’intero genere umano
Sì, sono pronto
Per rimanere vivo
Non perdonerò
La vendetta è mia
E non mi arrenderò
Perché ho scelto di combattere
Sì, vinceremo
Una gara
La vita è una gara
Ma io vincerò
Sì, vincerò
Ed accenderò la miccia
E non perderò mai
A qualunque costo
Non tirerai avanti
Io terrò il ritmo
E rivelerò la mia forza
All’intero genere umano
Sì, vincerò
Sì, vincerò