Michael Jackson: video, testo e traduzione di “Black or White”

Continuiamo il viaggio attraverso le canzoni di successo di Michael Jackson. Oggi parliamo di “Black or White”, pezzo rilasciato nel novembre del 1991 e faceva parte dell’album “Dangerous“.

“Black or White” fu scritta da Michael Jackson in collaborazione con Bill Bontrell. Il pezzo ha sonorità hard rock, dance e rap. Una curiosità che certamente i fan di Jacko sapranno: l’intro e il riff sono eseguiti dal mitico Slash, chitarrista dei Guns N’ Roses. Il singolo, incluso nell’album Dangerous, è stato rilasciato nel novembre del 1991 e vendette subito un milione di copie. Oggi sono 4 milioni le copie vendute. 
 

Ecco il testo. 
 

Black Or White

I took my baby
On a Saturday bang
Boy is that girl with you
Yes we’re one and the same

Now I believe in miracles
And a miracle
Has happened tonight
But
If you’re thinkin’
About my baby
It don’t matter if you’re
Black or white

They print my message
In the Saturday Sun
I had tell them
I ain’t second to none

And I told about equality
And it’s true
Either you’re wrong
Or you’re right
But
If you’re thinkin’
About my baby
It don’t matter if you’re
Black or white

I am tired of this devil
I am tired of this devil
I am tired of this stuff
I am tired of this business
Sew when the
Going gets rough
I ain’t scared of your brother
I ain’t scared of no sheets
I ain’s scared of nobody
Girl when the goin’ gets mean

Rap:
Protection
For gangs, clubs, and nations
Causing grief in human relations
It’s a turf war
On a global scale
I’d rather hear both sides of the tale
See, it’s not about races
Just places, faces
Where your blood comes from
Is where your space is
I’ve seen the bright get duller
I’m not going to spend
My life being a color

Don’t tell me you agree with me
When I saw you
Kickin’ dirt in my eye
But
You’re thinkin’about my baby
It don’t matter if you’re
Black or white

I said
If you’re thinkin’ about my baby
It don’t matter if you’re
Black or white
I said
If you’re thinkin’ of being my brother
It don’t matter if you’re
Black or white

Ooh, ooh
Yeah, yea, yea now
Ooh, ooh
Yea, yea, yea now

It’s black, it’s white
It’s tough for them
To get by
It’s black, it’s white, whoo
(Repeat) 
 

Nero o bianco
Ho portato la mia ragazza
ad una festa di sabato
“Ragazzo quella ragazza è con te?”
Si, siamo uno solo
Ora, credo nei miracoli
E un miracolo è successo stasera
Ma se stai pensado alla mia ragazza
non importa se sei nero o bianco
Stampano il mio messaggio nel “Sun”* di sabato
Ho dovuto dirgli
non sono secondo a nessuno
E gli ho raccontato dell’uguaglianza
Ed è vero, o hai torto o hai ragione
Se stai pensado alla mia ragazza
non importa se sei nero o bianco
Sono stanco di questo diavolo
Sono stanco di questa roba
Sono stando di questo bussiness
Cuci quando le cose diventano dure
Non ho paurda di te fratello
Non ho paura di nessun lenzuolo
Non ho paura di nessuno

Protezione per i club delle gang e le nazioni
causano dolore nelle relazioni umane
È una guerra di terreno su una scala globale
Preferirei sentire entrabe le parti della storia,
vedi, non si tratta
Di razze,soltanto posti,facce
Da dove proviene il tuo sangue
Dove resta il tuo spazio
Ho visto i brillanti diventare più mediocri,
non passerò la mia vita ad essere un colore

Non dirmi che sei d’accordo
quando ti ho visto gettare sabbia nei miei occhi
Ma se stai pensando alla mia ragazza
non importa se sei nero o bianco.
Ho detto se stai pensando alla mia ragazza
non importa se sei nero o bianco
Ho detto se stai pensando alla mia ragazza
non importa se sei nero o bianco
Ooh ooh yea yea yea ira ooh ooh yea yea yea ora
È nero è bianco, questo è duro per loro È nero è bianco, È nero è bianco…