Michael Jackson: video, testo e traduzione di “Bad”

Uno dei brani di maggior successo per Michael Jackson, un video diretto da Martin Scorsese, ottimo riscontro in classifica. Stiamo parlando di “Bad”, singolo estratto dall’omonimo album pubblicato nel 1987. Ecco video, testo e traduzione.

“Bad” doveva essere interpretato da Michael Jackson e Prince. Fu Quincy Jones, in una intervista inclusa nella Special Edition di “Bad”, ha raccontato che lo stesso Prince avrebbe detto a Jacko di non voler partecipare al progetto. Bad sarebbe stata una hit anche senza di lui. E ha avuto ragione. Il brano entrò nella classifica dei 100 singoli più venduti il 19 settembre 1987, due settimane dopo rimpiazzò I Just Can’t Stop Loving You alla #1 posizione che nel frattempo era sceso al 3 posto. Ad oggi Bad rimane uno dei singoli di maggior successo di Michael, con oltre 4 milioni di copie vendute nel mondo. 
 

“Bad” parla di ragazzi provenienti da un brutto quartiere che frenquentano una scuola privata, lo scrive Michael nella sua autobiografia Moonwalk. Il video, diretto da Martin Scorsese, portò ad una spesa di 2.200.000 dollari per essere realizzato, è stato il più costoso mai realizzato fino al 1991 quando Michael realizzò “Black or White” che costò 4.000.000 di dollari. Thriller, pensate, impiegò “solo” 800.000 dollari. Il video è ambientato nella stazione della metropolitana di New York, dove Michael affronta gli amici che cercano di trascinarlo verso atti delinquenti. Da queste immagini iniziano le polemiche sulla pelle di Michael che inizia a essere più chiara. 
 

Ma ora veniamo al testo. 
 

Bad

Your butt is mine
Gonna tell you right
Just show your face
In broad daylight
I’m telling you
On how I feel
Gonna hurt your mind
Don’t shoot to kill
Come on

Come on
Lay it on me
All right…

I’m giving you
On count of three
To show your stuff
Or let it be
I’m telling you
Just watch your mouth
I know your game
What you’re about

Well they say the sky’s the limit
And to me that’s really true
But my friend you have seen nothin’
Just wait ’til I get through…
Chorus:
Because I’m bad, I’m bad - come on
(Bad bad - really, really bad)
You know I’m bad, I’m bad - come on, you know
(Bad bad - really, really bad)
And the whole world has to
Answer right now
Just to tell you once again
Who’s bad…

The word is out
You’re doin’ wrong
Gonna lock you up
Before too long
Your lyin’ eyes
Gonna tell you right
So listen up
Don’t make a fight
Your talk is cheap
You’re not a man
You’re throwin’ stones
To hide your hands

But they say the sky’s the limit
And to me that’s really true
And my friends you have seen nothin’
Just wait ’til I get through…

Chorus

We can change the world tomorrow
This could be a better place
If you don’t like what I’m sayin’
Then won’t you slap my face…

Chorus

Woo! Woo! Woo!
(And the whole world has to answer right now just to tell you once again…)

Chorus
(Repeat - ad lib)

Who’s bad? 
 

Traduzione 
 

Cattivo

Il tuo sedere è mio
te lo do per bene
solo mostrami il tuo volto
in piena luce
ti sto dicendo
come mi sento
sto per ferire la tua mente
non sparare per uccidere, avanti

avanti,
lascialo a me,
va bene…

ti do questa possibilità:
conto fino a tre, dopo dovrai
mostrarmi di che pasta sei fatto
o lasciar perdere
ti sto dicendo di
controllare la tua lingua
conosco il tuo gioco
e come sei fatto

beh dicono che il cielo sia il limite
e per me è proprio vero
ma, amico mio, tu non hai visto ancora nulla
aspetta fino a quando ci passerò io…

perché sono cattivo, sono cattivo, avanti
(cattivo,veramente veramente cattivo)
sai che sono cattivo, cattivo, avanti, lo sai
(cattivo,veramente veramente cattivo)
e tutto il mondo deve rispondere adesso
per dirti ancora una volta chi è cattivo…

ciò che è detto è detto
stai sbagliando
ti rinchiuderò
prima che sia troppo tardi
i tuoi occhi bugiardi
ti diranno tutto per bene
quindi ascolta, non iniziare a litigare
le tue parole non valgono
non sei un uomo
stai gettando pietre
e poi nascondi le tue mani

ma dicono che il cielo sia il limite
e per me è proprio vero
ma, amico mio, tu non hai visto ancora nulla
aspetta fino a quando ci passerò io…

perché sono cattivo, sono cattivo, avanti
(cattivo,veramente veramente cattivo)
sai che sono cattivo, cattivo, avanti, lo sai
(cattivo,veramente veramente cattivo)
e tutto il mondo deve rispondere adesso
per dirti ancora una volta chi è cattivo…

possiamo cambiare il mondo domani
potrebbe diventare un posto migliore
se non ti piace quel che sto dicendo
allora non schiaffeggiarmi…

perché sono cattivo, sono cattivo, avanti
(cattivo,veramente veramente cattivo)
sai che sono cattivo, cattivo, avanti, lo sai
(cattivo,veramente veramente cattivo)
e tutto il mondo deve rispondere adesso
per dirti ancora una volta chi è cattivo…

e tutto il mondo deve rispondere adesso
per dirti ancora una volta chi è cattivo?