Michael Jackson: testo, video e traduzione di “Beat it”

Beat It è un pezzo scritto da Michael Jackson e prodotto da Jacko insieme a Quincy Jones. Incluso nell’album “Thriller” del 1982 fu pubblicato nel 1983 come terzo singolo. Ecco il testo, la traduzione e il video.

Beat It ha portato tanti successi a Michael Jackson. Il brano conquistò il Grammy del 1983 come Disco dell’anno, e un altro ne valse allo stesso Jackson come miglior prestazione vocale rock. Ancora oggi la rivista Rolling Stone la cita al 337° posto nella lista dei migliori 500 brani di tutti i tempi. 
 

L’arrangiamento è di Quincy Jones ed è sostenuto dalla chitarra di Steve Lukather dei Toto che suona anche il basso, oltre che dall’assolo di Eddie van Halen. Nel 1989 la RIAA certificò il disco di platino al singolo. 
 

Quanto al video, è stato diretto da Bob Giraldi ed è in parte ispirato alla “rumbla” nel magazzino di West Side Story. Il video prodotto nel 1983 presenta stupefacenti inquadrature, una trama da best seller americano e un piccolo ma significativo numero di parole. La giacca rossa indossata da Jackson nel videoclip sarebbe diventata un’icona per bambini e adolescenti di tutti i paesi. 
 

Ecco il testo. 
 

Beat it
They told him don’t you ever come around here
Don’t wanna see your face, you better disappear
The fire’s in their eyes and the words are really clear
So beat it, just beat it

You better run, you better do what you can
Don’t wanna see no blood, don’t be a macho man
You wanna be tough, better do what you can
So beat it, but you wanna be bad

Chorus:
Just beat it, beat it, beat it
No one wants to be defeated
Showin’ how funky and strong is your fight
It doesn’t matter who’s wrong or right
Just beat it, beat it
Just beat it, beat it
Just beat it, beat it
Just beat it, beat it

They’re out to get you, better leave while you can
Don’t wanna be a boy, you wanna be a man
You wanna stay alive, better do what you can
So beat it, just beat it

You have to show them that you’re really not scared
You’re playing with your life, this ain’t no truth or dare
They’ll kick you, then they beat you
Then they’ll tell you it’s fair
So beat it, but you wanna be bad

Chorus
(Repeat 9 times - fade out)  
 

Ed ecco la traduzione. 
 

Sparisci

Gli hanno detto
di non farsi più vedere qui in giro
non vogliono vedere la tua faccia,
farai meglio a sparire
c’è il fuoco nei loro occhi
e le loro parole sono chiare
per cui sparisci, sparisci

faresti meglio a correre,
a fare quello che puoi
non vogliono vedere sangue,
non fare il macho
vuoi fare il duro,
meglio fare quello che puoi
per cui sparisci,
ma tu vuoi fare il cattivo

sparisci, sparisci, sparisci, sparisci
nessuno vuole essere sconfitto
solo per dimostrare quanto sei forte e fifone
non ha importanza chi ha ragione o torto

sparisci, sparisci
sparisci, sparisci
sparisci, sparisci
sparisci, sparisci

loro sono fuori per prenderti,
farai meglio ad andartene finchè puoi
non vuoi essere un bambino,
vuoi essere un uomo
vuoi sopravvivere,
fai quello che puoi
per cui sparisci, sparisci

devi dimostrargli che non hai paura
stai giocando con la tua vita,
non è un gioco d’azzardo
ti prenderanno a calci, ti picchieranno
poi ti diranno che è giusto così
per cui sparisci, ma vuoi fare il cattivo

sparisci, sparisci, sparisci…