Laura Trent: testo e traduzione di “Shame on you”

“Shame on you” è uno dei pezzi inseriti nell’album d’esordio di Laura Trent “Wish me well”. Un pezzo che racconta la capacità di vergognarsi di qualcosa. Una caratteristica che hanno pochi.

Un pezzo che è andato benissimo in termini di classifica. Stiamo parlando di “Shame on you” una delle tracce dell’album “Wish me well” di Laura Trent. Lei stessa dice di questo brano “Io ho il coraggio di vergognarmi di qualche mia stupida azione, tu ne hai il coraggio…?”. Un messaggio molto chiaro e diretto. Come del resto lo sono tutti i brani dell’album di Laura che non ha certo peli sulla lingua e lo ha dimostrato anche durante la nostra intervista di qualche tempo fa. 
 

Ma veniamo al testo della canzone. 
 

Shame on you
i saw someone
walk in my back yard
he stomped on top
my flower beds
someone else is
threatening to cut off
the heat the light
misusing rights

maybe you
maybe we
maybe we
should make the difference
maybe i…?
i am strong!
strong enough to make you listen

shame on you
shame on what you do
shame on what you say
and the games you play
shame on you
shame on me today
watching playing games
hiding from the flames

maybe you
maybe we
maybe we
should make the difference

some one sold my hope
and sold my pride
then stole my house
and asked for more
now i’m living life
dodging bullets
i’m ducking down from bombs of hate

maybe you
maybe we
maybe we should make the difference
maybe i..?
i am strong!
strong enough to make you listen

shame on you
shame on what you do
shame on what you say
and the games you play
shame on you
shame on me today
watching playing games
hiding from the flames

maybe you
maybe we
maybe we
should make the difference
maybe i…?
i am strong!
strong enough to make you listen 
 

E la traduzione. 
 

vergognati
ho visto qualcuno entrare nel mio giardino
ha calpestato la mia aiuola (letti di fiori)
qualcun’altro minaccia di tagliarci
il calore e la luce
abusando dei diritti umani

forse tu
forse noi
forse insieme potremmo fare la differenza
forse io
sono forte
forte abbastanza
per farti ascoltare!

vergognati
vergogna per quello che fai
vergogna per quello che dici
e i giochi che fai
vergognati
mi devo vergognare
per aver guardato questi giochi
e per essermi nascosta dalle fiamme

qualcuno ha venduto le mie speranze
ed il mio orgoglio
poi a rubato la mia casa
e mi ha chiesto di più
ora vivo la vita schivando proiettili
schivando bombe fatte di odio

forse tu
forse noi
forse insieme potremmo are la differenza
forse io
sono forte
forte abbastanza
per farti ascoltare!

vergognati
vergogna per quello che fai
vergogna per quello che dici
e i giochi che fai
vergognati
mi devo vergognare
per aver guardato questi giochi
e per essermi nascosta dalle fiamme