I Fun. escono con Carry on: testo, traduzione e video del nuovo singolo

I Fun. escono con Carry on: testo, traduzione e video del nuovo singolo

Fun

I Fun. escono con Carry on: proponiamo testo traduzione e video del nuovo singolo. Questo è il terzo singolo per loro. Torna il gruppo indie rock rivelazione dell’anno che sta spopolando in America e ora anche nel resto del mondo. A quattro mesi dall’ultimo singolo “Some Nights” la band di New York torna a far parlare di sé ottenendo importanti vittorie e soddisfazioni. Vedremo se il gruppo statunitense riuscirà a ripetere il grande successo ottenuto con il primo singolo “We are young” uscito con la preziosa collaborazione di Janelle Monae, che con le sue cinque milioni di copie vendute si è accaparrato il titolo di brano più venduto nel mondo nel 2012. A sette mesi dall’uscita dell’album “Some Night” la band continua a vendere un numero di copie considerevole mantenendo una posizione stabile nelle classifiche di vendita. L’avventura dei Fun. è iniziata con l’album d’esordio Aim & Ignite del 2009 che gli ha permesso di aprire i concerti dei Paramore in un tour molto importante.

Questo ruolo di opening act ha decretato il lancio della band in quanto ha ottenuto un ottimo riscontro durante le performance di apertura tenute in questi live.Il risultato che sono riusciti ad ottenere è davvero ragguardevole se si pensa che siamo di fronte ad una band giovane, formatasi solo nel 2008. Il secondo album “Some Nights” sta confermando le previsioni: la band è diventata una realtà che va ben oltre la hit di una stagione. Con questo singolo “Carry on” siamo di fronte alla voglia di rivalsa, alla positività di guardare il sole anche nei giorni più bui, perchè le stelle sono sopra di noi, anche se a volte sono coperte da nuvole. Dopo “Some Nights” la band si presenta con un brano dai toni più pacati e delicati, che mette in risalto le qualità interpretative del cantante e gli interessanti arpeggi strumentali. “Carry on” mostra un altro lato dei Fun., un lato più nascosto e sfaccettato. La band dimostra di essere sfaccettata e poliedrica e di riuscire bene a destreggiarsi non mostrandosi monocorde.
Proponiamo di seguito testo, traduzione e video acustico del brano.

Testo di ‘Carry on’ dei Fun.

Well I woke up to the sound of silence
the cars were cutting like knives in a fist fight
and I found you with a bottle of wine
your head in the curtains
and heart like the Fourth of July
You swore and said
“We are not
We are not shining stars”
This I know
I never said we areThough I’ve never been through hell like that
I’ve closed enough windows
to know you can never look backIf you’re lost and alone
Or you’re sinking like a stone
Carry on
May your past be the sound
Of your feet upon the ground
Carry on
Carry on, carry on
So I met up with some friends
at the edge of the night
At a bar off 75
And we talked and talked
about how our parents will die
All our neighbours and wives
But I like to think
I can cheat it all
To make up for the times I’ve been cheated on
And it’s nice to know
When I was left for dead
I was found and now I don’t roam these streets
I am not the ghost you are to me
If you’re lost and alone
Or you’re sinking like a stone
Carry on
May your past be the sound
Of your feet upon the ground
Carry on
Whoa
My head is on fire
But my legs are fine
After all they are mine
Lay your clothes down on the floor
Close the door
Hold the phone
Show me how
No one’s ever gonna stop us now
Cause we are
We are shining stars
We are invincible
We are who we are
On our darkest day
When we’re miles away
Sun will come
We will find our way home
If you’re lost and alone
Or you’re sinking like a stone
Carry on
May your past be the sound
Of your feet upon the ground
Carry on
Carry on, carry on

Traduzione di ‘Carry on’ dei Fun.

Beh, mi sono svegliato al suono del silenzio
Le macchine tagliavano come coltelli in una scazzottata
E ti ho trovata con una bottiglia di vino
La testa tra le tende
E il cuore come il 4 luglio
Hai imprecato e hai detto
“Non siamo
Non siamo stelle che risplendono”
Questo lo so
Non ho mai detto che lo fossimoAnche se non sono mai passato per un inferno simile
Ho chiuso la finestra quanto bastava
Per sapere che non avresti mai potuto ripensarciSe sei smarrita e sola
O stai affondando come una pietra
Vai avanti
Possa il tuo passato essere il suono
Dei tuoi piedi sul terreno
Vai avanti
Vai avanti, vai avanti
Così mi sono incontrato con qualche amico
Al calare della sera
In un bar sulla 75
E abbiamo parlato e parlato
Di come moriranno i nostri genitori
Di tutti i nostri vicini e le nostre mogli
Ma mi piace pensare
Di poter fingere tutto
Per rifarmi dei tempi in cui sono stato imbrogliato
Ed è bello sapere che
Quando sono stato dato per spacciato
Sono stato ritrovato e adesso non vago più per strada
Non sono il fantasma che tu sei per me
Se sei smarrita e sola
O stai affondando come una pietra
Vai avanti
Possa il tuo passato essere il suono
Dei tuoi piedi sul terreno
Vai avanti
Whoa
La mia testa è in fiamme
Ma le mie gambe stanno bene
Dopo tutto sono le mie
Poggia i tuoi vestiti sul pavimento
Chiudi la porta
Afferra il telefono
Fammi vedere come si fa
Nessuno ci fermerà ora
Perché noi siamo
Siamo stelle che risplendono
Siamo invincibili
Siamo quello che siamo
Nel nostro giorno più buio
Quando siamo a miglia di distanza
Arriverà il sole
Troveremo la strada di casa
Se sei smarrita e sola
O stai affondando come una pietra
Vai avanti
Possa il tuo passato essere il suono
Dei tuoi piedi sul terreno
Vai avanti
Vai avanti, vai avanti

Video di ‘Carry on’ dei Fun.

1099

Segui Music Room

Mar 18/09/2012 da

Commenta

Ricorda i miei dati

I commenti possono essere soggetti a moderazione prima della pubblicazione, pertanto potreste non vederli direttamente online non appena li inviate. Se ritenuti idonei, verranno comunque pubblicati entro breve.

Pubblica commento
Seguici