Heaven Testo di Bryan Adams: traduzione

Heaven Testo di Bryan Adams: traduzione

Nel 1984 Bryan Adams ha pubblicato un album molto interessante: “Reckless”. Sono state 5 milioni le copie vendute negli Stati Uniti. Un grande successo anche grazie ai brani che vi erano inclusi. Tra questi l’intramontabile “Heaven“. Vi propongo testo, video e traduzione.

“Heaven” è uno di quei brani che sembrano avere una storia senza fine. Scritta a quattro mani da Bryan Adams e Jim Vallance, la canzone era inclusa nel quarto album di Adams, “Reckless”, pubblicato nel 1984, da cui è stato estratto come terzo singolo.

Il brano fu un grande successo e raggiunse la vetta della classifica Billboard Hot 100 e la numero nove della Billboard Rock Tracks. Ancora oggi è considerato uno dei greatest hits dell’artista.

Vi propongo il testo:

Heaven

Oh – thinkin’ about all our younger years
There was only you and me
We were young and wild and free

Now nothin’ can take you away from me
We’ve been down that road before
But that’s over now
You keep me comin’ back for more

Baby you’re all that I want
When you’re lyin’ here in my arms
I’m findin’ it hard to believe
We’re in heaven

And love is all that I need
And I found it there in your heart
It isn’t too hard to see
We’re in heaven

Oh – once in your life you find someone
Who will turn your world around
Bring you up when you’re feelin’ down

Ya – nothin’ could change what you mean to me
Oh there’s lots that I could say
But just hold me now
Cause our love will light the way

Chorus

I’ve bin waitin’ for so long
For somethin’ to arrive
For love to come along

Now our dreams are comin’ true
Through the good times and the bad
Ya – I’ll be standin’ there by you

Ed ecco invece la traduzione:


Paradiso

Se penso agli anni della nostra gioventù
C’eravamo solo io e te
eravamo giovani, selvaggi e liberi
Ora niente ti può portare via da me
Abbiamo già percorso questa strada
ma è tutto finito adesso
Continui a farmi tornare indietro per avere di più

sei tutto quello che voglio
quando sei qui tra le mie braccia
Sto trovando difficile credere
Che siamo in Paradiso
e l’amore è tutto ciò di cui ho bisogno
e l’ho trovato qui nel tuo cuore
Non è troppo difficile capire
che siamo in Paradiso

una volta nella vita trovi qualcuno
che stravolgerà il tuo mondo
Ti risolleva quando sei giù
Si, e niente può cambiare
ciò che sei per me
ci sono molte cose che potrei dire
Ma ora tienimi stretto soltanto
Perché il nostro amore illuminerà la via

Ho aspettato cosi tanto
che qualcosa arrivasse
che l’amore si facesse avanti
Ora i nostri sogni si stanno realizzando
attraverso i momenti buoni e cattivi
si, starò qui vicino a te…

Il video del brano fu girato a Londra, e diretto dal regista irlandese Steve Barron. Ebbe anche la nomination agli MTV Video Music Awards nella categoria Best Cinematography. Purtroppo non vinse ma resta un lavoro interessante. Si vede Nel video viene mostrato Bryan Adams esibirsi in un treatro vuoto mentre dietro di lui, degli schermi mostrano il suo gruppo suonare.

574

Segui Music Room

Mar 28/10/2008 da in

Commenta

Ricorda i miei dati

I commenti possono essere soggetti a moderazione prima della pubblicazione, pertanto potreste non vederli direttamente online non appena li inviate. Se ritenuti idonei, verranno comunque pubblicati entro breve.

Pubblica commento
Natascia 16 settembre 2009 17:52

è davvero una bellissima canzone !!!!!!♥

Rispondi Segnala abuso
Camìi♥ 2 marzo 2010 19:58

La adoro!(:

Rispondi Segnala abuso
Alessia 9 aprile 2011 15:51

è stupenda e mi fa pensare ad un ragazzo di cui in questo momento sono follemente (è dire poco) innamorata…<3<3<3<3ciau paciokkino mioo!!!!!!

Rispondi Segnala abuso
Seguici