Elisa: testo e traduzione di “Dancing”

Elisa: testo e traduzione di “Dancing”

Dancing, la splendida canzone di Elisa è stata scelta come colonna sonora di So you think you can dance, lo spettacolo americano di gare di ballo. Il brano, inoltre, ha già venduto 80.000 copie su iTunes.

Vi proponiamo il testo e la traduzione della canzone.

Testo

Time is gonna take my mind
and carry it far away where I can fly
The depth of life will dim the temptation to live for you
If I were to be alone silence would rock my tears
’cause it’s all about love and I know better
How life is a waving feather

So I put my arms around you around you
And I know that I’ll be living soon

My eyes are on you they’re on you
And you see that I can’t stop shaking
No, I won’t step back but I’ll look down to hide from your eyes
’cause what I feel is so sweet and I’m scared that even my own breath
Oh could burst it if it were a bubble
And I’d better dream if I have to struggle

So I put my arms around you around you
And I hope that I will do no wrong
My eyes are on you they’re on you
And I hope that you won’t hurt me

I’m dancing in the room as if I was in the woods with you
No need for anything but music
Music’s the reason why I know time still exists
Time still exists
Time still exists

So I put my arms around you around you
And I hope that I will do no wrong
My eyes are on you they’re on you
And I hope that you won’t hurt me
So I put my arms around you around you
And I hope that I will do no wrong
My eyes are on you they’re on you
And I hope that you won’t hurt me

Traduzione
Il tempo prenderà la mia mente
e la porterà via lontano, lì dove posso volare
la profondità della vita metterà in
secondo piano la tentazione di vivere per te
Se destinata ad essere sola,
il silenzio farebbe scendere le mie lacrime perchè tutto riguarda l’amore
e ora so miglio come la vita
sia una piuma che ondeggia

Quindi metto le mie braccia attorno a te
attorno a te, e so che me ne andrò presto
I miei occhi sono su di te, sono su di te
e tu vedi che non posso smettere di agitarmi

no non tornerò indietro ma abbasserò
lo sguardo per nasconderlo dai tuoi occhi
perchè quel provo è così dolce e sono così
spaventata che addirittura il mio stesso respiro
potrebbe scoppiare se fosse una bolla
e farei meglio a sognare invece di combattere

quindi metto le mie braccia attorno a te
attorno a te, e spero che non farò niente
di male, i miei occhi sono su di te, su
di te, e spero che tu non mi ferirai

Sto danzando nella staza come se fossi sul
legno con te, non ho bisogno di niente
solo della musica, la musica è la ragione
per la quale so che il tempo c’è ancora
il tempo c’è ancora
il tempo c’è ancora.

559

Segui Music Room

Gio 03/07/2008 da in

Commenta

Ricorda i miei dati

I commenti possono essere soggetti a moderazione prima della pubblicazione, pertanto potreste non vederli direttamente online non appena li inviate. Se ritenuti idonei, verranno comunque pubblicati entro breve.

Pubblica commento
Dada 27 settembre 2008 22:08

questa canzone è a dir poco fantastica…grz elisa..qst canzone la dedico ad un ragazzo ke secondo me nemmeno sà ke esisto….un bacio a tutti!!!!!!!kisses

Rispondi Segnala abuso
Antolina 4 gennaio 2009 17:25

O.o… cmq è straziante qst canzone, in tt la sua bellezza…

Segnala abuso
Elenuzza 5 gennaio 2009 00:25

questa canzone e bellissima infatti quando l’ho ascoltata ho anche pianto perchè questa canzone vuole tresmettere qualche messaggio ,io ho visto anche il film e ho pianto moltissimo quando la ragazza e morta e che non ha potuto realizzare il suo sogno,anzi si lei e andata alla scuola e ha ballato il suo pezzo solo che alla fine spunta una luce bianca e lei era morta,però secondo me sapendo che doveva morire ha fatto il provino ma era felice lo stesso anche se non avrebbe più potuto continuare …infatti la sua amica legge la letterera d’ammissione e aveva detto che era stata ammessa però non poteva andare perchè era morta!!è la cosa che di + mi ha fatto dispiacere e che stata tratta da una storia vera :( :(…elisa sei bravissima complimenti la tua canzone e troppo bella,magari avessi la voce come la tua..=(=(

Rispondi Segnala abuso
Alice 12 marzo 2009 22:27

mahhhhh i congiuntivi e l’italiano in generale sono un optional cara elenuzza..?!?..cmq bellisima davvero questa canzone è così profonda e toccante…trasmette davvero tt la sofferenza e la speranza nel rimanere legati alla vita ma allo stesso tempo accetare la morte e come spiegail film sentire il proprio corpo, sentire se stessi,,,il proprio cuore battere e l’anima vibrare quando la danza e la musica la sfiorano….

Segnala abuso
Alice 12 marzo 2009 22:32

…tra l’altro il film è molto bello…

Rispondi Segnala abuso
PERLA 21 marzo 2009 11:46

cara alice nn bisogna farsi maestri bisogna prima vedersi i propri errori…cmq sono d’accordo cn te elenuzza io in prima persona ci sn passata e ho visto per la prima volta qel film quando ero ancora chemioterapica …cmq molto bella la canzone e anche il film ciao

Rispondi Segnala abuso
Giovanna 29 marzo 2009 11:55

bellissima questa song che emozione!!!!!

Rispondi Segnala abuso
Daniela 17 aprile 2009 18:29

Pure per me è fantastica questa canzone…quando ho visto il film per la prima volta nn so neanke io quante lacrime ho pianto…so solo ke nel film la ragazza era morta ma felice…e questa è la cosa più importante…la ragazza è stata davvero fortunata ad avere una amicacm quella del film, insieme hanno vissuto le emozioni più belle ma anke la tragedie però le hanno affrontate insieme…questo è un vero film ero stanca di sentire ogni volta i film ke vanno a finire sempre bene, un film cm questo ha fatto vedere la vera vita ke vive una ragazza malata ke però vive per un sogno…senz’altro questo rimane il mio film preferito un po per la storia ma anke perkè anke io ballo e un po mi ci sono vista cm quella ragazza ke faceva di tutto per realizzare il suo sogno…un po quello ke sto facendo io….
baci

Rispondi Segnala abuso
Emy... 27 maggio 2009 18:24

ma come si intitola sto film raga??soltanto io nn lo conosco??

Segnala abuso
31 maggio 2009 15:33

Semplicemente fantastika…cm tt le canzoni di Elisa del resto

Rispondi Segnala abuso
DANY 1 giugno 2009 12:04

emy questo film si chiama “a time for dancing”

Rispondi Segnala abuso
Nuovaterra
Nuovaterra 25 giugno 2009 08:22

Ciao , volevo solo far notare la traduzione di questa frase , che mi lascia un pò perplesso :I’m dancing in the room as if I was in the woods with you …Sto danzando nella stanza come se fossi sul legno con te .
Prima di tutto sarebbe “sui legni con te” essendo plurale , ma poi , cosa significa ?? Inteso come assi del palcoscenico ?? Io sarei più propenso per “nei boschi con te” , che forse non è attinente al film , ma nel contrasto con la stanza ha un significato di libertà e spazio .
Grazie comunque per la traduzione , la canzone è veramente da brividi .
Buona giornata , Lorenzo .

Rispondi Segnala abuso
1 marzo 2010 11:20

anche a me sembrava un pò strano….direi “boschi” è quello che sembra dare più senso….

Segnala abuso
Lucia 2 settembre 2009 14:51

Pura poesia.. Nient’altro da dire.. GRAZIE elisa. Di cuore.

Rispondi Segnala abuso
Lucetta 19 settembre 2009 17:59

Bellissima canzone.Forse quella di Elisa che preferisco.Anche io ho pianto.Ho pianto perchè la prima volta che ho sentito questa canzone è stato proprio guardando il film.Qualche mese dopo avrei capito il dolore che si prova a sapere di perdere una persona che ami a causa di un tumore,e di non uscirne,non avere la forza per combatterlo.E’ un male troppo grande e un individuo solo non può riuscire nell’impresa di sconfiggere i tumori per sempre.Quando ti viene un tumore hai la vita sospesa sulla lama di un rasoio.E’ una malattia assurda,autodistruttiva dell’essere umano e una volta che ti viene non sai mai quando e se ti tornerà.La verità è che il tumore è il prodotto di un sacco di elementi che nuociono alla salute ogni giorno.La maggior parte di questi vengono ignorati dalle persone,proprio perchè non viene fatta una giusta propaganda informativa in merito.Invito tutti a pensare a cosa esponiamo il nostro fisico.Dobbiamo volerci bene.

Rispondi Segnala abuso
Ady 28 ottobre 2009 17:54

E’ bellissima qst canzone… quando l’ascolto mi cade smp qualke lacrima… io sn una ballerina, e purtroppo x problemi fisici mi hanno detto + vlt di smettere di ballare… quel film è qualkosa di stupendo.. lei ha realizzato tutti i suoi sogni, anke se quello + importante nn l’ha potuto vivere.. ma almeno prima di morire, ci ha provato, ha provato a fare il provino .. e se ne andata felice di averlo fatto , senza rimpianti … Bravissima cantante anke Elisa..complimenti davvero .. un bacio

Rispondi Segnala abuso
Gimmy97 24 dicembre 2009 17:48

Questa canzone riesce a riportare su una parte dei miei ricordi molto dolorosa…Grazie Elisa♥

Rispondi Segnala abuso
Rory 14 giugno 2010 22:31

canzone fantastica,capace di far riaffiorare in me emozioni uniche..grazie elisa.

Rispondi Segnala abuso
K.g. 10 aprile 2012 12:55

questa canzone è fantastica!!!!! nn x nnt è la mia preferita!!! ho visto solo l’ultimo pezzo di film ma mi è bastato per commuovermi!!!! elisa ti adoro x avere scritto questa canzone!!!!!

Rispondi Segnala abuso
Seguici