Drive By dei Train: video, testo e traduzione

Orecchiabile, accattivante e travolgente: è Drive By, il nuovo singolo dei Train che sta riscuotendo un successo planetario. Il brano è il primo singolo estratto dal sesto album della band alternative rock statunitense, California 37, pubblicato lo scorso 17 aprile a distanza di tre anni da Save me San Francisco, disco che era stato trascinato dalla splendida hit Hey soul sister. Dopo il salto il video ufficiale, il testo e la traduzione di Drive By dei Train.

Drive By è stato scritto da Espen Lind, Espionage e Patrick Monahan e racconta come nella vita può capitare di rimanere folgorati da una persona e innamorarsene quando uno meno se lo aspetta, proprio com’è successo al cantante del gruppo americano. La canzone, registrata negli Integrated Studios di New York e negli Ruby Red Studios di Venice a Los Angeles, è stata certificata disco di platino in Italia.

Il videoclip di Drive By, un vero tormentone di questa estate, vede protagonista proprio l’autore del brano, il cantante Monahan, a bordo di una Pontiac Firebird del 1967 in compagnia di una bella ragazza. All’inizio Pat è al telefono con la sua ex fidanzata che lo rimprovera per averla lasciata, poi sale sulla sua fiammante decappottabile e inizia a guidare verso San Francisco. Al viaggio si uniscono poi Jimmy Stafford, alla guida di una Chevrolet Camaro gialla, e Scott Underwood, alla guida di una Ford Mustang rossa. Giunti sotto un albero il frontman dei Train inizia a spiegare come ha conosciuto la sua ex che alla fine non sarà più così tanto ex.

Testo Drive By dei Train

On the other side of a street I knew
Stood a girl that looked like you
This must be deja vu
But I thought this can’t be true
Cause you moved to west L.A or New York or Santa Fe
Or where ever to get away from me

Oh but that one night
Was more than just right
I didn’t leave you cause I was all through
Oh I was overwhelmed and frankly scared as hell
Because I really fell for you

Oh I swear to ya
I’ll be there for ya
This is not a drive by
Just a shy guy looking for a two ply
Hefty bag to hold my love
When you move me everything is groovy
They don’t like it sue me
The way you do me
Oh I swear to ya
I’ll be there for ya
This is not a drive by

On the other side of a downward spiral
My love for you went viral
And I loved you every mile you drove away
But now here you are again
So let’s skip the how you been
And get down to the more than friends at last

Oh but that one night
Is still the highlight
I didn’t leave you until I came to
Oh I was overwhelmed and frankly scared as hell
Because I really fell for you

Oh I swear to ya
I’ll be there for ya
This is not a drive by
Just a shy guy looking for a 2 ply
Hefty bag to hold my love
When you move me everything is groovy
They don’t like it sue me
The way you do me
Oh I swear to ya
I’ll be there for ya
This is not a drive by

Please believe that when I leave
There’s nothing up my sleeve but love for you
And a little time to get my head together too

On the other side of a street I knew
Stood a girl that looked like you
This must be deja vu
But I thought this can’t be true
Cause

Oh I swear to ya
I’ll be there for ya
This is not a drive by
Just a shy guy looking for a two ply
Hefty bag to hold my love
When you move me everything is groovy
They don’t like it sue me
The way you do me
Oh I swear to ya
I’ll be there for ya
This is not a drive by

Traduzione testo Drive By dei Train

Sull’altro lato della strada conoscevo
Una ragazza che ti assomigliava
Pensavo fosse un deja vu
Ma ho pensato non fosse vero
Perché tu eri andata a L.A o New York o Santa Fe
Ovunque purché lontana da me

Oh ma quella notte
Era più che giusta
Non ti ho lasciato perché ho sopraffatto
Oh ero confuso e un po’ impaurito, ad essere sincero
Perché ero davvero innamorato di te

Oh te lo giuro
Sarò qui per te
Questa non è una storia di una notte
Solo un ragazzo timido in cerca di una seconda possibilità
Quando mi scuoti ogni cosa diventa strana
A loro non piace
Il modo in cui mi riduci
Oh te lo giuro
Sarò lì per te
Questa non è una storia di una notte

Dall’altro lato di una spirale abbassata
Il mio amore per te è diventato virale
E ti ho amato per ogni miglia
Ma ora eccoti ancora qui
Quindi lasciamo perdere il dove sei stato
E arriviamo al più che amici

Oh ma quella notte fu un faro
Non avevo avuto bisogno di te
Oh ero confuso e un po’ impaurito, ad essere sincero
Perché ero davvero innamorato di te

Oh te lo giuro
Sarò qui per te
Questa non è una storia di una notte
Solo un ragazzo timido in cerca di una seconda possibilità
Quando mi scuoti ogni cosa diventa strana
A loro non piace
Il modo in cui mi riduci
Oh te lo giuro
Sarò lì per te
Questa non è una storia di una notte

Ti prego credimi, quando parto
Non ho altro in testa tranne l’amore per te
E un po’ di tempo per rimettere a posto la idea

Sull’altro lato della strada conoscevo
Una ragazza che ti assomigliava
Pensavo fosse un deja vu
Ma ho pensato non fosse vero
Perché

Oh te lo giuro
Sarò qui per te
Questa non è una storia di una notte
Solo un ragazzo timido in cerca di una seconda possibilità
Quando mi scuoti ogni cosa diventa strana
A loro non piace
Il modo in cui mi riduci
Oh te lo giuro
Sarò lì per te
Questa non è una storia di una notte