Coldplay: video, testo e traduzione di “Lovers in Japan”

“Lovers in Japan” è il quarto singolo estratto dall’album “Viva La Vida or Death And All His Friends” dei Coldplay. Un’appassionata ballata che qualcuno ha definito il brano più bello del disco. Inoltre, è disponibile anche un remix della canzone in Prospects March, il nuovo EP che il gruppo ha lanciato per Natale.

Il video di “Lovers in Japan“, lanciato il 1 novembre scorso è stato diretto da Mat Whitecross, lo stesso regista che si era occupato del videoclip di “Lost“, il precedente singolo e mostra i cantanti impegnati a guardare se stessi in uno schermo televisivo mentre, per terra o per aria, appuntano alcune delle parole che più li colpiscono.
 
 

TESTO
 
Lovers, keep on the road you’re on
Runners, until the race is run
Soldiers, you’ve got to soldier on
Sometimes even right is wrong
 
They are turning my head out
To see what I’m all about
Keeping my head down
To see what it feels like now
But I have no doubt
One day, we are gonna get out
 
Tonight maybe we’re gonna run
Dreaming of the Osaka sun
Ohh ohh…
Dreaming of when the morning comes
 
They are turning my head out
To see what I’m all about
Keeping my head down
To see what it feels like now
But I have no doubt
One day the sun will come out
 
Reign of love
I can’t let go
To the sea I offer
This heavy load
 
Locusts will
Lift me up
I’m just a prisoner
In a reign of love
 
Locusts will
Let us stop
I wish I’d spoken
To the reign of love
 
 
TRADUZIONE
 
Amanti, proseguite sulla strada in cui siete
Corridori, finchè la gara è finita
Soldati, dovete tenere duro
A volte anche chi ha ragione può sbagliare

Mi stanno svuotando la testa
Per vedere come sono fatto
Io me ne sto tranquillo
Per vedere come ci si sente adesso
Ma non ho dubbi
Un giorno, ne usciremo

Stanotte forse scapperemo
Sognando il sole di Osaka
Ohh ohh..
Sognando del momento in cui arriverà il mattino

Mi stanno svuotando la testa
Per vedere come sono fatto
Io me ne sto tranquillo
Per vedere come ci si sente adesso
Ma non ho dubbi
Il sole spunterà

Il regno dell’amore
Non posso lasciarlo
Offro al mare
Questo carico pesante

Le locuste
Mi solleveranno
Io sono solo un prigioniero
In un regno d’amore

Le locuste
Ci lasceranno fermare
Io vorrei avere parlato
Al regno dell’amore

Il regno dell’amore
Aspettiamo vicino alla chiesa
Il regno dell’amore
Pregherò in ginocchio

Come vorrei
Avere parlato
Oppure saremo portati
Al regno dell’amore