“Baila el Chiki Chiki” è il tormentone dell’estate 2008

Il tormentone dell’estate 2008? Arriva dalla Spagna. E’ il “Baila el Chiki Chiki” ed è già mania. Il brano è arrivato primo alle selezioni per la Spagna al concorso Eurovision.

Il brano prende il nome dal suo autore Rodolfo Chikilicuatre, personaggio singolare che ormai è diventato la rivelazione del momento e passa da una trasmissione all’altra.

“Baila el Chiki Chiki” è un brano un pò demenziale con un ritmo reggaeton e propone anche una coreografia composta da quattro passi. Il brikindance (la breakdance di chiki), il crusaito (il passo incrociato), il Maicoljason (Michael Jackson ironicamente pronunciato alla spagnola) e il robocop.
Il testo, un pò malizioso, fa riferimenti alla gente comune («lo balla mia madre, lo balla mia nonna») ma anche a personaggi della vita pubblica: Zapatero, re Juan Carlos e Hugo Chavez in primis.

La fortuna di questo pezzo sono state le selezioni per la Spagna al concorso Eurovision, una sorta di Sanremo europeo a cui l’Italia non partecipa da alcuni anni per scelta (pare facesse troppa concorrenza alla nostro festival della canzone!!). “Baila el chiki chiki” è arrivata prima tra dieci finaliste e nella serata finale è stata premiata dalla nostra Raffaella Carrà.
Nelle votazioni che si tengono su MySpace è stata la più gettonata: ha ricevuto quasi 110mila preferenze, contro le circa 68mila della seconda classificata.

Ma chi è Rodolfo Chikilicuatre? E’ in realtà un attore caratteristica il cui vero nome è David Fernandez Ortiz. Lui stesso, capello cotonato e occhialoni da vista anni ’70, dice di essersi inventato il personaggio di Rodolfo che dice essere nato in Argentina. Da notare che in gergo “chikilicuatre” significa brutto e magrolino. Rodolfo si presenta con le sue ballerine Disco y Grafica (disco-grafica). Un siparietto niente male..

Ecco per voi il testo:

Baila el chicki chiki
Perrea, Perrea!

El Chiki-Chiki mola mogollón,
Lo bailan en la China
y también en Alcorcon

Dale Chiki-Chiki a esta morenita,
¡Que el Chiki-Chiki
la pone muy tontita!
Lo baila Rajoy
Lo baila Hugo Chavez
Lo baila Zapatero
mi amor ya tu sabes
Lo bailan los brothers
Lo baila mi hermano
Lo baila mi mulata,
con la braga en la mano

Y el Chiki-Chiki se baila así:
Uno: EL “BREIKINDANCE”
Dos: El “CRUSAITO”
Tres: EL “MAIQUELYASON
Cuatro: EL “ROBOCOP

Baila Chiki-Chiki,
baila Chiki-Chiki,
¡Lo bailan lo heavies,
también los frikis!
Lo bailan en la carcel,
lo bailan en la escuela
¡Lo baila mi madre
y también mi abuela!

Lo canta el tigre puma
con su traje a rayas
y Juan Carlos le dice:
“Por qué no te callas?”

En el velatorio del padre Damián
pusieron Chiki-Chiki,
y el muerto echo a bailar
bailar, bailar.

Y el Chiki-Chiki se baila así:
Uno: EL “BREIKINDANCE”
Dos: El “CRUSAITO”
Tres: EL “MAIQUELYASON”
Cuatro: EL “ROBOCOP”

E la traduzione italiana:

Balla il Chiki Chiki
El Chiki-Chiki piace a tutti
lo ballano in Cina
e anche ad Alcorcon(città spagnola)

Dai questo Chiki-Chiki a questa bella ragazza
!Quel Chiki-Chiki!
la rende ritontita
Lo balla Rajoy
Lo balla Hugo Chevez
lo balla Zapatero
mio amore ora lo sai
lo ballano i fratelli
lo balla mio fratello
lo balla la mia ragazza mulatta
con i suoi pantaloni in mano

e il Chiki-Chiki si balla così:
Uno: “la breakdance”
Due: “l incrocio” (modo di ballare incrociando le gambe)
Tre: “il moonwalking di Michael Jackson”
Quatto :” il robocop”

Balla Chiki-Chiki
Balla Chiki-Chiki
lo ballano tutti
anche gli stranieri
lo ballano nelle carceri
lo ballano nella scuola
lo balla mia madre
e anche mia nonna!

lo canta la tigre al puma
tentando di parlare
e Juan Carlos gli dice:
“Perchè non te ne stai zitto’”

al funerale del padre di Damian
mettono il Chiki-Chiki
ed il morto si alza a ballare
a ballare a ballare

e il Chiki-Chiki si balla così:
Uno: “la breakdance”
Due: “l incrocio” (modo di ballare incrociando le gambe)
Tre: “il moonwalking di Michael Jackson”
Quatto :” il robocop”

E a proposito di tormentoni estivi: ti ricordi di chi erano queste canzoni dell’estate? Fai il quiz!